Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Halyna Ukrajna: * Незабудки - "Niezapominajki" Maria Konopnicka - переклад - ВІРШ

Halyna Ukrajna: * Незабудки - "Niezapominajki" Maria Konopnicka - переклад - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 16

Пошук


Перевірка розміру

* Незабудки - "Niezapominajki" Maria Konopnicka - переклад

"Niezapominajki" Maria Konopnicka Niezapominajki to są kwiatki z bajki! Rosną nad potoczkiem, patrzą rybim oczkiem. Gdy się płynie łódką, Śmieją się cichutko I szepcą mi skromnie: "Nie zapomnij o mnie". Незабудки - квiти з казки, Ростуть до потоку, споглядають на свiт Божий синiм рибки оком. На човнi повз них пливемо - посмiшка неземна, невибагливо шепочуть - - Не забудь про мене!

ID: 952000
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Вірші для дітей
дата надходження: 01.07.2022 13:11:59
© дата внесення змiн: 01.07.2022 13:11:59
автор: Halyna Ukrajna

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (55)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Макс Дрозд, 01.07.2022 - 15:52
То Ви ще й філологиня, Галино!
Чудово!
Яка це мова, не підкажете?
На польську ніби схоже, хоча я не впевнений)
Відрізняю лише англійську, чеську та французьку.
 
Halyna Ukrajna відповів на коментар Макс Дрозд, 01.07.2022 - 15:59
польска! Я не така мондра! Але з Волинi. Та того.
Подяка!
 
НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 01.07.2022 - 13:14
12 16 hi
 
Halyna Ukrajna відповів на коментар НАСИПАНИЙ ВІКТОР, 01.07.2022 - 13:31
подяка Вам, пане! 16
 
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Гість, гості
ЮЛІЯ юлія: - Прихожани
Синонім до слова:  Бабине літо
Georg Ajariani: - Контрнаступ літа
Синонім до слова:  Алкоголь
Georg Ajariani: - СИРОВИТКА ПРАВДИ
Синонім до слова:  Алкоголь
Dariy: - Зелений змій
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Dariy: - Перса
Синонім до слова:  Біженці
Koala Wild Grizli (K.W.G.): - Я не прочитав коментар - та вирішив то вірш такий оригінальний в стилі мінімалізму. ;0) Скитальці, тимчасово переміщені особи (ТПО), вигнанці війни
Синонім до слова:  Біженці
Dariy: - Переселенці)
Синонім до слова:  Просто
Georg Ajariani: - Примітивно, незамислувато
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Hevensays: - ;) !!! Аполлон!!! Господар жіночих сердець. Мамина квіточка. Лев. Джентльмен. Лицар. Герой :hi: Яка гарна тема. :apple:
Синонім до слова:  Просто
Hevensays: - Елементарно :hi:
Синонім до слова:  Гість, гості
Hevensays: - "Свято на порозі" :give_rose: :friends: :19: :22:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Hevensays: - Шовк для дотику ;)
Синонім до слова:  Біженці
Hevensays: - Ті, хто рятується...
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
гіркий_смак: - Циці
Синонім до слова:  Гість, гості
Neteka: - Візитер, заїжджий
Синонім до слова:  Біженці
Neteka: - беззбіжники
Синонім до слова:  амбіція
Валентина Мала: - Випендриція
Синонім до слова:  Алкоголь
Валентина Мала: - Обезмізкувач,знищувач здравомислення.
Синонім до слова:  Біженці
Валентина Мала: - Побреденці, котомщики, воледольці/ волею долі/,втікачі
Синонім до слова:  Гість, гості
Валентина Мала: - Прийденець,приходько, заблуканець.
Синонім до слова:  Біженці
Nikolska Mary: - втікачі
Синонім до слова:  Біженці
Санчо (В Міхєєв): - Взагалі то слід розуміти, що біженцями можуть стати усі і за різних причин. Тому і синонім може різнитися. Наприклад людина втікла від війни ( він помешкання розташоване в зоні бойових дій ), то вона може бути фінансово забезпеченою і не потребує допомоги
Синонім до слова:  Біженці
Svitlana_Belyakova: - Ні живі, а ні иертві...
Синонім до слова:  Просто
Nikolska Mary: - як на долоні
Синонім до слова:  Алкоголь
Nikolska Mary: - аперитів
Синонім до слова:  Алкоголь
Мирося Іванюк: - Квиток на Пандору
Синонім до слова:  Алкоголь
РКЮ: - Амброзія
Синонім до слова:  Просто
Олекса Удайко: - .як два пальі об...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
dashavsky: - Довбак. Бо усі довбають, то зроби, то треба і так далі... :D :o ;)
Синонім до слова:  Алкоголь
Zorg: - Глоток забвения.
Синонім до слова:  Набережна
Г. Орел: - Побережна
Синонім до слова:  Алкоголь
Монгол: - у меня сегодня день рождения :friends: а вот завтра БУДЕТ день рождения моего Папы :hi: ...а потом будут ВЫХОДА...и боль, и весь н@ум АЛКОГОЛЬ))))
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - Дитина Бачить як безВольний Тато сімю - на Пляшку Замінив , Не Друг , не Побратим для Сина , не Лицар і нажаль - Донці ... "бабаєм" став, отим страшним бабаєм.... як Мама пє отруту і стає Ніким .... (бо міфи Влади -
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
oreol: - в когось персики, а в когось груші, В когось апельсинки, а в когось в руках Хтось хоче бачить, Хтось приласкатись Комусь молочка Це і сосуди, це і принада це і спокуса, це і нектар Для когось це яд, для когось це ліки Два холми обійми Жінку по
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Нові твори
Так грациозна и хрупка 2022-08-15_093514.jpg Променистий менестрель -Так грациозна и хрупка
12179814_1690786577817393_701187245_n-1280x720.jpg Леся Геник -***Коли у церкві нагло плаче дзвін…
Степан Олександр -Вранішня молитва.
Ти -зоря Іот-006
Микола Соболь -Сирота
Степан Олександр -Самотня старість.
діти.jpg YarSlav 2018 -колискова - це Програмування особистості
Каа3003 -Шаблоны
Наталі Косенко - Пурик -Заграє весна
Олег Князь -Так не буде
20220816_053127.jpg Віктор Варварич -Триває боротьба
Зоя Енеївна -Загартовані віками
війна-682x1024.jpg DeViAl -Супроти&#8230;
Koala Wild Grizli (K.W.G.) -Любов ревнива (зі збірки Думи мої кольорові…. )..
Спогад (картинка) ред.jpg O. German -Спогад (сонет)
688b6d1fee5f233ae3ff2d8ce476c93b.jpg Alinee -Дощ
Зоя Бідило -Езра Паунд КАНТО 13
Ольга Ашто -Что-кому&#8230;
Зоя Бідило -Езра Паунд ПОРТРЕТ D'UNE FEMME
images - 2022-08-16T000127.788.jpeg Star boy -Людська фантазія, щоби не було сумно
Harriet Hoggart -частина 2
Harriet Hoggart -частина 1
Enol -слухаючи "Убік" 2
831.jpg Дмитрий Погребняк 555 -Щастя це коли доля зустрінеться з мрією.
9F2E333A-EE7E-474D-AC09-3EAA04334068.jpeg Лада Квіткова -Діаманти
v-chetyre-ruki.jpg Дмитрий Погребняк 555 -Вiдносини це ручна робота, ексклюзив в чотири руки...
Євген Ковальчук -До поезії
Zorg -Маргарита. Перезавантаження.
Enol -відьма
Melkor -Минув вже час призначений для див…
Melkor -Самотність
Melkor -Весняний сад
Аквілина -Там де ходять тривога й печаль
Ти -не газета "Зірка"
людина 3.jpg YarSlav 2018 -Людина
4B214072-6CC9-4870-889B-2DAFB876A74A.jpeg Окрилена -У Хорса
РАЙ - Рогуля Андрій Йосифович -СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ! СЛАВА НАВІКИ БОГУ! ПРИСВЯТА! – ЦЕ МАЯЧНЯ З ВІЗИТКОЮ ТВОЄЮ В ЛІФЧИКУ ХОДИТИ!..
Tit -Коли ми любимо себе
Без названия (1).jpg Ганна Верес -До земляка, котрий живе в Росії
oksana-shkuratovska-devushka-ryzhaia-ryzhevolosaia-kudri-kni.jpg Валерія Кропівна -Учись читать меня без слов
Тарас Комаринський -Л. О. (акро)
Аскет -Не о тебе
вакханалія.jpg Ivan Kushnir-Adeline -Херсонес Таврійський. Вакханалія.
Мандрівник -СОФІ ОКСАНЕН
Halyna Ukrajna -*** реабiлiтацiя
Halyna Ukrajna -**** так бачу …
Повертайся, щоб жити клуб поезии.jpg Marcepanivna -Повертайся, щоб жити
Georg Ajariani -Просыпается мир в предрассветном бреду
Valentyna_S -І ось так без упину
Станислав Бельский -Анна Грувер. Прабабушка Людмила…
Світлана Себастіані -*** ("Якого кольору твої самотні сни?. . ")
Станислав Бельский -Олег Коцарев. Ну ну ну
Каа3003 -Я ваш случайный пассажир
inbound4887395409570566745.jpg Oleksandr Karmyshev -Я так хочу назад
paren-devushka-vzglyad-derzhat.jpg Валерія Кропівна -Сверхновая



Проект ініційовано у 2003 р. київським поетом Євгеном Юхницею