⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ЛІСОВИК.
⠀
Бал-маскарад у лісі — вже закон для всіх,
В нім радісно луна дзвінкий, святковий сміх.
Галявинка. Ялинка. Скоро ж Рік Новий!
Вхопив цю вість народ казково-чарівний.
⠀
Тут на полянці під старесеньким дубком
В Лісовика сьогодні клопіт — Маскодром.
Пора! Старий заждавсь шанованих гостей,
На святі бути обіцяв крутий діджей!
⠀
У ступі першою — бабусенька Яга,
Бо знов Стареньку підвела її нога.
А зачіска — жаский, невтямний космо-стиль!
Навкруг спокійно: тиша снігова і штиль.
⠀
Але зави́хрилось, підтанув сніг і лід.
То Змій-Горинич свій завершує політ!
Несе на новорічний сабантуй лісний,
Як подарунок, поцілунок пломінкий.
⠀
Занервували гості, — раптом жаром всіх обдасть?
В огні "вулкановім" будь-хто ж кінці віддасть!
— Оце так масочка! Оце так карнавал! —
Хтось гучно засміявсь, а хтось покинув бал.
Ось і Кощіюшка придибав геть худий.
Ну що ж, здається, шик намічений значний.
На бал аж з Африки прибув і Бармалій),
На килимі — дідусь Хотабич — чародій,
Хитрющу лисоньку побитий вовк приніс.
Дарунків Дід Мороз доставив цілий віз.
Олена-спонсорка, звичайно, там була,
Гостям призи і подарунки роздала.
⠀
На старті рік Новий. Міняйте календар.
Бо січень майже тут, прийміть його, мов дар.
Всі раді , та вгадати ж маски їм кортить,
А лісовик знімати маску не спішить!..
⠀
Авторка Надежда Крайнюк
Переклад Yurii Shybynskyi
ОРИГІНАЛ
Бал-маскарад в лесу давно закон для всех,
Гостям он дарит радость, счастье, звонкий смех.
Поляна. Ёлочка. Ведь скоро Новый год,
Оповещён об этом сказочный народ.
Здесь на полянке, под тем стареньким дубком,
Забота Лешего сегодня — Маскодром.
Пора. Старик заждался дорогих гостей.
Прибыть на праздник обещал крутой диджей.
Явилась первой в ступе бабушка Яга
(Старуху снова подвела её нога).
Причёска — жуткий, непонятный, космо-стиль.
Кругом спокойно. Тишина и снежный штиль.
Но вдруг завихрилось! Подтаял снег и лёд!
То Змей-Горыныч завершает свой полёт!
Дракон летит на новогодний сабантуй,
Горыныч пламенный всем дарит поцелуй!
Лесной от ужаса волнуется народ:
В огне «вулкана» ведь любой из них умрёт!!!
«Вот это — масочка! Вот это — карнавал!» —
Смеялись, но не все, — ведь кто-то дёру дал!
Вот и Кощеюшка прикостылял худой.
Ну что ж, похоже, будет праздник здесь крутой.
В такую даль сюда притопал Бармалей.
Старик Хоттабыч — на ковре, наш чародей.
Побитый Волк Лису хитрющую принёс.
Подарков Дед Мороз доставил целый воз.
Алёна-спонсор, ясно дело, там была,
Гостям призы она, подарки раздала.
На старте Новый год. Смените календарь,
Ведь на подходе снова к нам спешит январь.
Довольны гости. Им бы маски угадать.
Но Леший маску не торопится снимать.
18 січня 2022 рік-
