Я За життя! Звісно я за життя:
За кохання солодке й шалене.
І водити за руку дитя,
Непідробна це радість для ме́не..
⠀
Я - за життя!!! - Кожна жилка душі!
Всі клітиноньки грішного тіла,
Я за нього і в тихій глуші,
І в запарці від гарного діла.
⠀
Я і постіль люблю, загалом,
Не за те, як зати́шно в ній спиться,
А за те, що ковток за ковтком,
Жінки ласкою можу напитись.
⠀
Я сидіти люблю за столом,
Під гітару й пісні, при затишші.
Неважливо, що - ранній під'йом.
Жити вповну куди цікавіше
⠀
Та коли нас шикує комбат
Для атаки, можливо й востаннє,
Все своє відкидаєм назад,
Бо це - зайве в бою на світанні.
⠀
За життя! Ну авжеш за життя!
В неминучій ми будемо битві.
Попроси, капелане, Христа
За упертих тихенько в молитві...
⠀
Автор Віктор Залевський
Переклад Yurii Shybynskyi
Оригінал.
⠀
Я за Жизнь! Я конечно за Жизнь!
Я за встреч новизну и сладость.
И детишек за руку водить,
Для меня не поддельная радость.
Я за жизнь!!! Каждой фиброй души!
Каждой клеткою грешного тела!
Я люблю её с книгой в тиши,
И в горячке ХОРОШЕГО дела.
И постель я люблю вечерком,
Далеко не за то , как в ней спится,
А за то, что глоток за глотком
Женским телом могу насладиться.
Я люблю посидеть за столом,
До поздна, да с гитарой и песней.
И не важно, что ранний подъём.
Жить по полной - куда интересней.
Но когда нас построит комбат.
Для, возможно, последней атаки,
Всё своё отодвинем назад,
Чтобы нам не мешало при драке.
И за Жизнь! Ну конечно за Жизнь!
Вступим в неотвратимую битву.
Капеллана прося совершить
За упрямцев тихонько молитву.
Виктор Залевский
Прапорщик 95-ки
Житомир.
08.10.2016
