Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Білоозерянська Чайка: Зачем приходишь на заре во сне? - ВІРШ


Білоозерянська Чайка: Зачем приходишь на заре во сне? - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 20

Пошук


Перевірка розміру




Зачем приходишь на заре во сне?

Білоозерянська Чайка :: Зачем приходишь на заре во сне?
/вольный перевод И.Я.Франко./ Зачем приходишь на заре во сне? Волшебным взором, точно стоном Твои глаза влечёт ко мне – Они – как дно крыниц студёных. Твои уста – немы в окне. Какой упрёк, укор страданьем, Несбыточный огонь желаний В закате, средь страстей агоний Появится – и снова тонет во тьме. Зачем приходишь на заре во сне? Горда ты в жизни и надменна, Сорвала бурю в сердце верном. Кричит душа моя в огне С гитарою наедине в струне… В пучине жизненных рапсодий Идёшь ты улицей – проходишь, Поклон мой вежливый – и что ж? Ты не посмотришь, не кивнёшь. Хоть знаешь, знаешь, точно знаешь, Как без взаимности мне трудно, Что так люблю я безрассудно И как в гряде тех дней беспутных Всю боль, стихи все при Луне, Я сердце сжав, сложу на дне. О нет! Являйся ты хотя бы в светлом сне. Мир без тебя, что слеп, бездушен – Не нужен! Так пусть же сердце, что в заботе, как жемчуг, что застыл в болоте – всё чахнет, сохнет, как труха, Во сне на лик твой оживает, хоть в жалости живей играет, чтобы, как все, я отдыхал. И того чуда золотого узнает счастья молодого, желанного и рокового Греха!

ID: 928479
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 20.10.2021 18:22:37
© дата внесення змiн: 20.10.2021 18:22:37
автор: Білоозерянська Чайка

Мені подобається 9 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: НАДЕЖДА М., Ніна Незламна, Катерина Собова, Irкina
Прочитаний усіма відвідувачами (153)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Анатольевич, 25.10.2021 - 07:41
12 Красиво, чувственно. hi 16 give_rose 22 22
 
C.GREY, 21.10.2021 - 11:25
16 12
Як перекладені майстерно почуття!
Старому віршу надано нове життя...
give_rose 16 39 39 39
 
Катерина Собова, 21.10.2021 - 09:23
12 12 12 Вдалий переклад, Мариночко! Люблю цю пісню у виконанні Віталія Козловського.
 
Капелька, 20.10.2021 - 22:34
12 Чудесный, отличный перевод!
Замечательная душевная лирика, которая не оставляет равнодушным!
23 16 23 16 23 smile 21 22 22
 
НАДЕЖДА М., 20.10.2021 - 20:35
12 12 16 16 Майстерний переклад красивого вірша,п. Маринко! sp 9 good icon_flower


 
Irкina, 20.10.2021 - 20:15
Прекрасний переклад вийшов! 39 give_rose Дуже близько до змісту - і водночас - по-новому, наповнено виграє тонкими нотами,чудово звучить.. 39 give_rose 23
 
Ніна Незламна, 20.10.2021 - 19:59
12 12 16 Майстерно! 021 friends give_rose 21 22 22 shr
 
Чайківчанка, 20.10.2021 - 18:46
give_rose 12
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Чайківчанка, 20.10.2021 - 18:55
hi щиро вдячна. пані Маріє! Зізнаюся, українською перекладати мені було легше. Але я спробувала і навпаки - мій улюблений з дитинства вірш Івана Яковича Франка перекласти російською мовою. apple
 
Оригінал:
Чого являєшся мені У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні,
Сумні, Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?
Який докір, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне,
Займається і знову тоне У тьмі?
Чого являєшся мені
У сні?
В житті ти мною згордувала,
Моє ти серце надірвала,
Із нього визвала одні
Оті ридання голосні –
Пісні.
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці – минаєш,
Вклонюся – навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.
О, ні!
Являйся, зіронько, мені
Хоч в сні!
В житті мені весь вік тужити –
Не жити.
Так най те серце, що в турботі,
Неначе перла у болоті,
Марніє, в'яне, засиха,-
Хоч в сні на вид твій оживає,
Хоч в жалощах живіше грає.
По-людськи вільно віддиха,
І того дива золотого
Зазнає, щастя молодого,
Бажаного, страшного того
Гріха!
(Іван Якович Франко, 1886 рік, збірка "Зів'яле листя".)
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Синонім до слова:  Набережна
anna zakohana: - прирічкова :22:
Синонім до слова:  Нічний
anna zakohana: - неосвітлений
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Андрій Ко: - Близнючки :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Ярослав К.: - Дві хурми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Тіті :16: :16:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Святі холми
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Пантелій Любченко: - По вуха заклопотаний
Синонім до слова:  Набережна
Пантелій Любченко: - Побережниця, береговиця.
Синонім до слова:  Набережна
Чорнобривець: - Пішохідниця
Знайти несловникові синоніми до слова:  Набережна
Юхниця Євген: -
Нові твори