UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Аскет: My Way (пер. Frank Sinatra) - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.. КОМЕНТАРІ Irкina, 11.10.2021 - 23:02
 В Вас просто бенефіс сьогодні!   вперше в Вас читаю переклад..Подобається..  (Трііішечки десь в ритм не влазить- але в пісні то можна  ) Пісня така довга-це велика праця! Юрій Пивоваров, 11.10.2021 - 22:58
Ви абсолютно правильно та точно переповіли зміст оригінального англійського тексту! Для мене особисто це є головним критерієм – в перекладі необхідно викласти зміст першоджерела. Тому я – в захваті від Вашого твору! Я читав переклади, виконані іншими авторами, які зазвичай вдаються до алегорій і перефразовують слова пісні. Їхні переклади я був згоден прийняти тільки як компромісне рішення, знайдене задля збереження форми, але такий метод мене не влаштовує. У Вашому вірші з ритмом коїться щось незрозуміле. Тому Ваш твір ще не має «товарного» вигляду. Таким, як він є, його не вдалося б «продати» видавництву. З текстом мала б попрацювати вправна та тверда рука літературного редактора. Якщо не зважати на цю обставину, то, на мою думку, переклад Вам вдався, як то кажуть, на славу! Щиро вітаю Вас з чудовим віршем! Аскет відповів на коментар Юрій Пивоваров, 11.10.2021 - 23:02
Дуже Вам вдячний за такі слова Передам співавторці, що у нас гарно вийшло  Alena G., 11.10.2021 - 22:28
Ого!🔥 Бомба!💣Тандем талановитих людей народжує шедеври! Круто! Не думаю, що без пані Світлани, пану Аскету вдалось би написати таку красу Mezu Svitlana, 11.10.2021 - 22:21
Йой, не смущай, я просто була поруч, коли ти писав переклад  Це сильна пісня, мені її поки що не зрозуміти, але вона цілком і повністю відображає тебе, пане Аскете, принаймні мені так здається |
|
|
|||||||||||||||||||||||||
