Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Небайдужий: Пісня про віщого Олега. - ВІРШ


Небайдужий: Пісня про віщого Олега. - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 11

Пошук


Перевірка розміру




Пісня про віщого Олега.

Пісня про віщого Олега. Переклад В. Небайдужий. Зібрався як завжди Могутній Олег, Помститися клятим хозарам. Їх села і ниви за буйний набіг, Прирік він мечам і підпалам. З військами своїми, в царградській броні, Князь їде по полю на вірнім коні. І з темного лісу назустріч йому, Натхненний виходить чарівник. Покірний Перуну старий одному, Подій він прийдешнього вісник. В моліннях й гаданнях провів цілий вік, До мудрого старця під’їхав Олег. Скажи мені, старче, шановник богів, Що трапитись може зі мною? Чи скоро на радість своїх ворогів, Засиплюсь в могилі землею. Не бійся мене як примара вогня, Візьмеш в нагороду гнідого коня. Волхів не лякає володарів лють, Дарунок мені не потрібен, Від мене всі правду свою пізнають, То воля небес а не срібен. Майбутнії роки таяться в імлі, Та в тім твоя доля на світлім чолі. Хай в пам’яті лишиться слово моє, Для воїна, слава – відрада. Прославиш на віки ім’я ти своє, Твій щит на брамах Цареграда. І хвилі і суша покірні тобі, Недруг заздрить радісній долі, І синього моря високі вали, В часи рокової негоди, І пращ, і стріла, і лукавий кинджал, Щадять переможця і роки. Під міццю броні не пізнаєш ти ран, Бо захист незримий могутньому дан. Твій кінь не боїться в час бою і гнів, Зачувши про панськую волю, Під стрілами смирно стоїть ворогів, Чи мчиться при битві по полю. Мороз й холоднеча, йому нічого, Втім приймеш ти смерть від коня ти свого. Олег посміхнувся, наморщив чоло, І погляд погас вкрившись смутком. В мовчанні, рукою спершись на сідло, З коня він злізає, не хутко. І вірного друга прощально рука, Тіпає по шиї крутої. Прощай, мій товариш, мій вірна слуга, Не буде без тебе життя – лиш Туга. Тепер розлучитись наблизився час, Віднині спочинь! Вже не ступить нога, В твої золотії стремена. Прощай, утішайся й мене пам’ятай. Ви, други – отроки, візьміте, коня! Віддайте найкращий мій килим. Водою з джерела поїте. Купайте, годуйте добірним зерном, В мій луг за вуздечку зведіте. Отроки негайно з конем відійшли А князю другого коня підвели. З дружиною знов бенкетує Олег, При дзвоні веселім “стакана”. Їх кучері білі, як вранішній сніг, Над головою кургана. І згадують воїни ратнії дні, Ті битви де разом рубались вони. А де мій товараш? - Промовив Олег, Скажіть, де мій коник завзятий? Здоровий чи він? Чи легкий його біг? Все той він, бурхливий, грайливий? Він слухає те, що на горбі крутім, Давно вже почив непробудним він сном. Могутній Олег головою поник, І думає: Що ж ворожіння? Чарівник, ти злий, дурнуватий старик! Плювать на твоє провидіння! Носив би мій кінь до сьогодні, до дня, І хоче кістки він побачить коня. Ось їде із двору могутній Олег, З ним Ігор й старії гості. І бачать на пагорбі що у Дніпра, Лежать благороднії кості. Їх миють дощі, сипить куряви пил, І вітер хвилює над ними ковил. Князь тихо на череп коня наступив, І мовив: Спи, друг мій самотній! Твій старий господар тебе пережив: На тризні, уже недалекій. Не ти під сокирою траву багриш, І жаркою кров'ю мій прах напоїш! Так от де таїлась погибель моя! Мені смерть, то кістки загроза! І з мертвої глави гробовая змія, Шиплячи як смерть виповзала. Як чорная стрічка, між ніг обвилась, І крикнув раптово ужалений князь. По кругу ковші пінно й дружно шиплять, На тризні плачевній Олега. Князь Ігор і Ольга на троні сидять, Дружина бенкет, п’є у брега. Бійці поминають минулії дні, І битви, де разом рубались вони. 05.2003© В. Небайдужий. Переклад з російської. Олександр Пушкін.

ID: 920347
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Епічний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 24.07.2021 08:16:32
© дата внесення змiн: 24.07.2021 08:20:00
автор: Небайдужий

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (125)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Чайківчанка, 24.07.2021 - 14:44
give_rose 12
 
Небайдужий відповів на коментар Чайківчанка, 24.07.2021 - 15:29
Вельми дякую за оцінку та терпіння.
З повагою.
 
Master-capt, 24.07.2021 - 13:11
Щоб оцінити переклад, потрібний оригинал, рядом. Так непогано, хоч Пушкина тяжко впізнати. Дуже богато русизмів. Генія, щоб перекладати потрібна висока тотожність стилю, форми, розміру, змісту і духу вірша. Кожне слово повинно бути рівнозначне по змістовий нагрузці. Робота велика виконана, та для Пушкина, ще потрібно допрацювати. Українська мова богата, пробуйте. Не кожному під силу така праця. 12 friends hi
 
Небайдужий відповів на коментар Master-capt, 24.07.2021 - 13:17
Вельми дякую, набралися терпіння таке винести. Визнаю, критично, але справедливо. Як кажуть російською: попытка , не пытка. Але, прогрес роблять такі, що не стоять на місці, та завжди пропонують своє бачення, незважаючи на загальноприйняті стандарти та резолюції Авторитетів. А Оригінал, займає простір, чи то обєм і доступний в інеті.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Синонім до слова:  Набережна
anna zakohana: - прирічкова :22:
Синонім до слова:  Нічний
anna zakohana: - неосвітлений
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Андрій Ко: - Близнючки :D
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Ярослав К.: - Дві хурми
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Тіті :16: :16:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Святі холми
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Пантелій Любченко: - По вуха заклопотаний
Синонім до слова:  Набережна
Пантелій Любченко: - Побережниця, береговиця.
Синонім до слова:  Набережна
Чорнобривець: - Пішохідниця
Знайти несловникові синоніми до слова:  Набережна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Переоцінювати
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Поринений (у щось)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Просто
Пантелій Любченко: - не мудруючи лукаво, тупо, як дві пучки ...
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
YarSlav 2018: - Перси , Гори ,......
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Preciso: - Ворота в рай
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Preciso: - Святі горбочки...
Синонім до слова:  Просто
Матео Галицький: - Ізі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Просто
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Матео Галицький: - Перса
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Єва: - Розтанути
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
yaguarondi: - Симпл димпл..
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Чорнобривець: - Окорока
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Чорнобривець: - Пуп'янки
Синонім до слова:  Гість, гості
Kameshko: - зайда, відвідувач
Нові твори