Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: ЕЛІЗІ - ВІРШ
logo
Irкina: ЕЛІЗІ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 11
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЕЛІЗІ

Irкina :: ЕЛІЗІ 
 Переклад   Robert Burns (Роберт Бернс)  Farewell to Eliza(1786)

...Прощання з Елізою..

Прощай,Елізо!Мушу йти
Від рідних берегів
  Й від тебе у чужі світи
Під шум чужих морів..


Та хай судилось до кінця
В розлуці жити нам -
  Любов у душах і серцях
Не спинить океан..


Прощай,Еліза,прощавай!
Ти - серця мого клад..
  Я тайний голос чую, знай,
Що не вернусь назад..


До скону днів,скінчання літ,
Хоч я і не вернусь,
  Я - твоя частка, ти - мій світ,
Мій подих, серця пульс..




From thee, Eliza, I must go,
And from my native shore;
The cruel fates between us throw
A boundless ocean’s roar:

But boundless oceans, roaring wide,
Between my Love and me,
They never, never can divide
My heart and soul from thee.

Farewell, farewell, Eliza dear,
The maid that I adore!
A boding voice is in mine ear,
We part to meet no more!

But the last throb that leaves my heart,
While death stands victor by,
That throbs Eliza, is thy part
And thine that latest sigh!

1786




.
́

ID:  918232
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 30.06.2021 13:31:44
© дата внесення змiн: 25.07.2021 18:58:14
автор: Irкina

Мені подобається 25 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., геометрія, Світлая (Світлана Пирогова), Valentyna_S, Родвін, Grace
Прочитаний усіма відвідувачами (528)
В тому числі авторами сайту (30) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Родвін, 10.07.2021 - 13:36
Чудовий переклад.
Прекрасно відтворений розмір і ритм оригіналу.
І дуже гарні слова, які повністю передають красу
цього твору.

clapping

give_rose
 
Irкina відповів на коментар Родвін, 10.07.2021 - 16:53
Дякую,пане Родвін,за Вашу оцінку мого перекладу give_rose Дуже рада,що вона-позитивна) smile give_rose
 
Віктор Варварич, 03.07.2021 - 18:10
12 Гарно! 22 give_rose hi
 
Аскет, 01.07.2021 - 19:58
Ну от. 250 років пройшло, а актуальність все ще актуальна give_rose
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 01.07.2021 - 22:20
12 От саме це мене і вразило... smile 23
 
Пісаренчиха, 01.07.2021 - 16:49
Вдосконалюєтесь як перекладач.
Проти Бернса не маю нічого.

(Ваші твори мені ближчі. Можливо тому, що розумію Вас як жінка жінку.)
 
Irкina відповів на коментар Пісаренчиха, 01.07.2021 - 19:45
Дякую,що не проти Бернса .. derisive ))(Це я так шуткую.. smile )В мене є цікавіші переклади-Шекспір,деякі пісні-ну,то таке..
Дякую,що читаєте..Надіюсь,ще будуть вірші - авторські.. hi smile
 
Alena G., 01.07.2021 - 09:33
Так гарно!💐 Так романтично, Іриночка!❤️❤️❤️ give_rose
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 01.07.2021 - 21:40
Дякую,Альона! 16 Це,скоріше, в даному випадку до Бернса про романтичність.. wink Я-просто переклала.. give_rose
 
Наталі Косенко - Пурик, 01.07.2021 - 07:15
Чудовий переклад. 16 12 hi
 
Irкina відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 01.07.2021 - 20:54
Дякую,Наталі! 16 give_rose 23
 
Valentyna_S, 30.06.2021 - 21:31
sp 16
 
Irкina відповів на коментар Valentyna_S, 01.07.2021 - 20:48
Дуже рада,що Вам сподобалось!! 16 give_rose
 
геометрія, 30.06.2021 - 21:13
Чудово,Іринко! 12 12 16 16 smile 31 curtsey ros ros
 
Irкina відповів на коментар геометрія, 01.07.2021 - 20:06
Щиро дякую,пані Валентино!! 16 give_rose curtsey
 
Вадим Димофф, 30.06.2021 - 20:17
give_rose hi
 
Irкina відповів на коментар Вадим Димофф, 30.06.2021 - 20:20
give_rose curtsey Дякую!
 
Grace, 30.06.2021 - 19:04
Обожаю Поэтов-классиков!
Как волнует, трогает произведение...
Дальнейших Вам творческих успехов, всех благ и счастья,
С УВАЖЕНИЕМ,Grace. 16 give_rose 16 21
 
Irкina відповів на коментар Grace, 30.06.2021 - 19:56
Дуже дякую,Грейс!Дуже приємно! 16 give_rose (Якщо є улюблені автори чи твори- з радістю прислухаюсь до пропозицій майбутніх перекладів.. hi )
 
Lana P., 30.06.2021 - 18:14
молодчинка! give_rose 16
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 30.06.2021 - 19:52
Дякую,Сонечко! 16 give_rose (Може,порадите,що б такого гарного наперекладати-бо це так,випадково вийшло.. apple А пісня "Танець",що Ви порадили,я так розумію, багатьом сподобалась..Дякую Вам! hi )
 
Lana P. відповів на коментар Irкina, 04.07.2021 - 01:26
от і приємно, що так спрацювало! У такому випадку можете попробувати (при бажанні)
Chris Rea "You are my love":

https://www.youtube.com/watch?v=wTgWX_62paE


I do not sleep tonight I may not ever The sins of the past have come See how they sit down together Outside my window Outside my door And I know the reason what they've all come here for You my love My sweet, sweet love Are what it's all because of Surrender is easy I know you do me no harm But your innocence haunts me The most fatal of charms Oh I must have done some wrong On a dark and distant day For I know full and well tonight This is how that I must pay And you my love My sweet, sweet love Are what it's all because of Oh You my love My sweet, sweet love Are what it's all because of Yeah
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 04.07.2021 - 08:58
Дякую величезне за пораду!Спробую! give_rose
 
Ніка Гордон, 30.06.2021 - 16:02
Гарно! give_rose
 
Irкina відповів на коментар Ніка Гордон, 30.06.2021 - 19:51
Рада,що Вам сподобалось! give_rose smile 23
 
Світлая (Світлана Пирогова), 30.06.2021 - 15:41
12 Чудовий переклад. 16 021 shr 39 32
 
Irкina відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 30.06.2021 - 19:50
Дякую,Світлано!! 16 021 Дуже приємно!! shr
 
Ніна Незламна, 30.06.2021 - 15:17
12 12 16 Гарний вірш 021 friends 22 22 21 give_rose shr shr
 
Irкina відповів на коментар Ніна Незламна, 30.06.2021 - 19:49
Щиро дякую! ft Дуже рада,що Вам сподобалось! shr
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie