Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Душа дівоча (пер. з нім. )
Досить часто вже я відчуваю, що душа дівоча
Не для себе самої, для коханого народжена.
Блукає нині вона грішна і стривожена,
Шле погляди таємні і звабливі, що мов чужинці
На землі шукають, де б спочити у хатинці.
Вона дрімає у легкій утомі, ледве вкрита,
Дихає тепло і тихо, посміхається ві сні,
Проте думки її далеко звідси галасні.
На щоках колишеться вогонь мрійливий,
Підіймає вітер ніжну ковдру грайливий.
Чоловік, який тоді вперше її пробудить,
Вперше спуститься в цей спокій,
Відчує навкруги шиї сором'язливе сповиття,
Йому буде вірною вона усе своє життя.
(Варіант перекладу вірша Joseph von Eichendorff "Mädchenseele")
ID:
909097
ТИП : ПоезіяСТИЛЬОВІ ЖАНРИ : Ліричний ВИД ТВОРУ : Вірш ТЕМАТИКА : Поетичні переклади дата надходження: 25.03.2021 20:43:11
© дата внесення змiн: 07.10.2021 14:44:45
автор: Mezu Svitlana
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (335 )
В тому числі авторами сайту (16 ) показати авторів
yarikchurch , Сніг_на_голову , Андрій Рубан , Юрій Іркаш , Аскет , lionet , Zoja , Serdyta_Sova , Malunka , Мандрівник , Ірина Свірзінська , Ростислав Сердешний , Inmaks , Микола Максимович , Дружня рука , MVD
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Дуже гарно.
Дуже Вам дякую
Дякую
Аскет , 25.03.2021 - 21:54
Все-таки німці умнічки
А були сумніви?
Всі сумніви розвіяно
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати