Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Mezu Svitlana: Моє життя як тихе море (пер. з нім. ) - ВІРШ


Mezu Svitlana: Моє життя як тихе море (пер. з нім. ) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Моє життя як тихе море (пер. з нім. )

Моє життя як тихе море:
В будинках, що на березі проживає горе,
І не наважується піти.
Лиш іноді від наближення й віддаленості тремтить:
Коли мрія налякана полетить,
Мов чайка срібна у небесні світи.

А потім все знову спокійно.
А чи знаєш ти, чого життя моє хоче сильно,
Чи вже зрозуміла?
Як моря хвиля ранкова хоче воно шелестіти
Й так міцно, як мушля скам'яніла
Біля берега твоєї душі зомліти.




(Варіант перекладу R. Rilke "Mein Leben ist wie leise See" )

ID: 901628
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 17.01.2021 19:09:42
© дата внесення змiн: 17.01.2021 20:45:09
автор: Mezu Svitlana

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (100)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Дружня рука, 18.01.2021 - 12:16
hi прочитав і оригінал, і Ваш вірш ... може й по іншому деякі рядочки можна було б написати ... може й мені не подобається ваше кінцеве зомліти і я б вжив інше слово для landen ... але ж це ваш переклад і ваші відчуття мови і стану того, хто пише ... і він гарний .... give_rose
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Дружня рука, 18.01.2021 - 13:05
Дякую за розуміння))) give_rose 16
 
Аскет, 17.01.2021 - 22:14
Хіба "leise" -- тихе, мені здавалось що ліниве?
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:21
Ні, "leise"-тихий, слабкий. Лінивий-"faul" smile
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:22
Ну добре, я вже німецьку забув. Мабуть путаю з "lazy"
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:29
"Der Moment, when you start denken auf zwei Sprachen at the same Zeit" wink
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:32
Ну це я можу прочитати, це просто biggrin
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:35
Я навіть не сумніваюся))) smile
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:37
Мене в німецькій мові завжди турбували дієслова, в яких префікс відлітає кудись в кінець речення. А потім ти його знаходиш (префікс в кінці речення) і думаєш WTF?
 
Mezu Svitlana відповів на коментар Аскет, 17.01.2021 - 22:42
Ахах, нас наша вчителька німецької в школі завжди вчила спочатку дивитися в кінець, а потім перекладати. В мене зазвичай проблеми з артиклями, бо їх треба запам'ятовувати до кожного іменника, а деякі іменники мають ще не один артикль(((
 
Аскет відповів на коментар Mezu Svitlana, 17.01.2021 - 22:47
Ну да, мене так теж вчили так читати smile Якби на моєму місці був філолог, було б тобі про що поговорити smile
 
frank, 17.01.2021 - 19:16
"біля берега"
 
Mezu Svitlana відповів на коментар frank, 17.01.2021 - 19:54
Точно, дякую give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Довірливий
Сніг_на_голову: - цуценятиподібний :D
Синонім до слова:  Довірливий
Enol: - Обрамлюваний
Синонім до слова:  Довірливий
Svitlana_Belyakova: - Наївний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Довірливий
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Парубок
Genyk: - Матеріал чолвічий
Синонім до слова:  Вода
Genyk: - Розчинник природний
Синонім до слова:  Локдаун
Enol: - Самообмеження
Синонім до слова:  Колектив
Enol: - Ганза
Синонім до слова:  Вода
Enol: - Лімфа
Синонім до слова:  Щасливий
Enol: - Вознесений
Синонім до слова:  Відсторонитися
Enol: - Усамітнитися
Синонім до слова:  Алкоголь
Enol: - Стерилізатор
Синонім до слова:  Парубок
Enol: - Хлопак
Синонім до слова:  Синонім до слова
Enol: - Спустошення
Синонім до слова:  Синонім до слова
Пантелій Любченко: - Шлях від родин до помин.́
Знайти несловникові синоніми до слова:  Парубок
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відсторонитися
Сніг_на_голову: - відчужитись
Синонім до слова:  Щасливий
Галя Костенко: - Окрилений, (ой, задача не з легких :thil_02:)
Синонім до слова:  Відсторонитися
dashavsky: - Змитися.
Синонім до слова:  Щасливий
dashavsky: - Богообраний.
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Щасливий
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відсторонитися
Genyk: - Вмити руки
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відсторонитися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Алкоголь
Genyk: - Два в одному
Синонім до слова:  Алкоголь
Чайківчанка: - Брага, сивуха , чорний змій.
Синонім до слова:  Колектив
Дружня рука: - випивайки
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова
Алексей Пустовит: - Доля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Надія Позняк: - :D
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Надія Позняк: - :D
Синонім до слова:  Локдаун
mirmak: - карантин
Синонім до слова:  Старатися
Genyk: - Налягати
Синонім до слова:  Забути
Genyk: - Вимкнутися
Синонім до слова:  Локдаун
Genyk: - ЗЕПРЕЗИДЕНТ
Синонім до слова:  Забути
НАСТУРЦІЯ: - Збайдужіти́́
Синонім до слова:  Забути
Svitlana_Belyakova: - відболіло
Синонім до слова:  Старатися
Svitlana_Belyakova: - йти цілеспрямовано
Синонім до слова:  Вода
Svitlana_Belyakova: - Прародителька
Синонім до слова:  Забути
Г. Орел: - Відпам'тати
Знайти несловникові синоніми до слова:  Забути
Г. Орел: - Відпам'ятати
Знайти несловникові синоніми до слова:  Забути
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Старатися
Катинський Орест: - Прагнути
Синонім до слова:  Вода
Катинський Орест: - Вовня
Синонім до слова:  Старатися
Г. Орел: - Пнутися.
Синонім до слова:  Новий
Г. Орел: - Неношений, незаношений, незатертий.
Синонім до слова:  Колектив
Г. Орел: - За'пряг, одноза'пряжці.
Синонім до слова:  виноград
Г. Орел: - Винодар.
Синонім до слова:  Плед
Г. Орел: - Теплоохоронець.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Старатися
Юхниця Євген: -
Нові твори