Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Катинський Орест: *** «ЕДГАР АЛЛАН ПО "АННАБЕЛЬ ЛІ" === (EDGAR ALLAN POE "ANNABEL LEE") » *** - ВІРШ


Катинський Орест: *** «ЕДГАР АЛЛАН ПО "АННАБЕЛЬ ЛІ"  ===  (EDGAR ALLAN POE "ANNABEL LEE") »  *** - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Персональный ЧАТ Ulcus

Пошук


Перевірка розміру




*** «ЕДГАР АЛЛАН ПО "АННАБЕЛЬ ЛІ" === (EDGAR ALLAN POE "ANNABEL LEE") » ***

Катинський Орест :: *** «ЕДГАР АЛЛАН ПО
(*) ********* Видно мало в Раю Знали щастя, Якщо Рай позавидував Дітям землі — Це ж відомо вже всім В тім далекім краю, Де тихо стоять — Біля берега сплять кораблі... Це було так давно — В тій далекій країні, Що уже не вернути В імлі — Там я дівчинку знав, Що мене покохала Безтямно І віддалась З любов'ю мені... Я у ній жив — нею одною, А вона — тільки мною, І, граючись, Ми разом росли — В тій далекій країні, Де біля берега сплять кораблі, Були ми ще тільки діти, Що віру собою несли... Ми любились так, Як ніхто ніколи, Як дорослі любити Цього не змогли І... Тоді, За любов цю — раю Ангели Розсердилися на мою Аннабель-Лі... З моря вітер холодний дихнув Через хмари, Як морока злість І... Вбив мого серця Кохання єдине — Мою Аннабель-Лі.., В тій далекій країні, Де біля берега сплять У гіркій-сум задумі Жалю мого — прощальні, Мої кораблі.., А рідні натовпом Зібралися блискучим І від мене забрали її, Щоби в темному мороці — У землі поховати назавжди, Глибиною — в труні.... Видно мало в Раю Знали щастя, Коли Рай позавидував Дітям землі — Це ж відомо вже всім В тім далекім краю, Де тихо стоять — Біля берега сплять кораблі, Бо любились ми так, Як ніхто із людей, Як великі любити у цім не змогли — Хоч мудріші від нас, Але цього у собі Вони вигодою не досягли, Де не владні — Ні ангели райських полів І ні демони в надрах землі, Розрубати цю нитку між душею моєю І душею святою Аннабель-Лі. Мені місяць з висот Променисті шле сни — Про нас : Про мене і про Аннабель-Лі... Кожен Зоряний алмаз — Немов світло її очей, Тихий погляд моєї Марусі в мені.., Якщо ж ніч дуже темна — Знову я і вона.., Я їй — друг і сестра й наречена, Бо вона є Навіки дружина моя І... Тихо спимо під покровом любові, Де стоять біля берега Чужі кораблі — Зовсім, вірою і коханням своїм, Тепер нові... -------------------------------------------------------------------- 22.07.2002-01.05.2020; Paris (Rue Tolbiak / С.P.) -------------------------------------------------------------------- Мій переклад : Едгар Аллан По "Аннабель Лі" (Edgar Allan Poe "Annabel Lee") ============================== https://uamodna.com/articles/-ilaquo-edgar-allan-po-annabelj-li-edgar-allan-poe-annabel-lee-iraquo/ ==============================

ID: 897037
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Любовна та інтимна лірика
дата надходження: 03.12.2020 11:34:19
© дата внесення змiн: 03.12.2020 11:34:19
автор: Катинський Орест

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (49)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Надія Позняк: - :D
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Надія Позняк: - :D
Синонім до слова:  Локдаун
mirmak: - карантин
Синонім до слова:  Старатися
Genyk: - Налягати
Синонім до слова:  Забути
Genyk: - Вимкнутися
Синонім до слова:  Локдаун
Genyk: - ЗЕПРЕЗИДЕНТ
Синонім до слова:  Забути
НАСТУРЦІЯ: - Збайдужіти́́
Синонім до слова:  Забути
Svitlana_Belyakova: - відболіло
Синонім до слова:  Старатися
Svitlana_Belyakova: - йти цілеспрямовано
Синонім до слова:  Вода
Svitlana_Belyakova: - Прародителька
Синонім до слова:  Забути
Г. Орел: - Відпам'тати
Знайти несловникові синоніми до слова:  Забути
Г. Орел: - Відпам'ятати
Знайти несловникові синоніми до слова:  Забути
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Старатися
Катинський Орест: - Прагнути
Синонім до слова:  Вода
Катинський Орест: - Вовня
Синонім до слова:  Старатися
Г. Орел: - Пнутися.
Синонім до слова:  Новий
Г. Орел: - Неношений, незаношений, незатертий.
Синонім до слова:  Колектив
Г. Орел: - За'пряг, одноза'пряжці.
Синонім до слова:  виноград
Г. Орел: - Винодар.
Синонім до слова:  Плед
Г. Орел: - Теплоохоронець.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Старатися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Вода
dashavsky: - Купіль
Синонім до слова:  Сніг
Г. Орел: - Вода "в зірочку".
Синонім до слова:  Вода
Г. Орел: - Питво
Синонім до слова:  Колектив
Данило Київський: - Команда
Синонім до слова:  Вода
dashavsky: - Мокрило.
Синонім до слова:  Сніг
dashavsky: - ЗИМОВИЙ ПУХОВИК.
Синонім до слова:  Колектив
dashavsky: - СОБУТИЛЬНИКИ
Синонім до слова:  Вода
dashavsky: - Н2О
Синонім до слова:  Новий
Genyk: - Незвиклий
Синонім до слова:  Колектив
Genyk: - Упряжка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Новий
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Колектив
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Зупинівка
Юзько Лія: -
Синонім до слова:  Вода
Redivivus et ultor: - спраговтамовувач гідратооксигенний
Синонім до слова:  Вода
Ulcus: - хлюпотиння, киснеплин
Синонім до слова:  Вода
Святослав_: - Плинка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Об`ява, аркушем на поверхні.
Святослав_: - Клеївка.
Синонім до слова:  Плед
Genyk: - Втихомировач
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Хамелеонитись
Синонім до слова:  Плед
Юхниця Євген: - Шаля, укривало
Синонім до слова:  Сніг
Пілілігрим: - Льодопух
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вода
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Сніг
Новоградець: - Водяна пудра.
Синонім до слова:  Сніг
Юхниця Євген: - Холодна манка
Синонім до слова:  фарбуватися
Malunka: - Глазуруватися фарбами
Синонім до слова:  Локдаун
Svitlana_Belyakova: - Безвихідь
Синонім до слова:  Сортування
Svitlana_Belyakova: - Вибраковка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Сортування
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Юхниця Євген: -
Нові твори