Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Білоозерянська Чайка: Безтурботний шепіт - ВІРШ


Білоозерянська Чайка: Безтурботний шепіт - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Безтурботний шепіт

Білоозерянська Чайка :: Безтурботний шепіт
/ поетичний переклад слів пісні Майкла Джорджа «Сareless whisper»/ Я знаю, що це був танок останній, Шепоче музика і щось в твоїх очах. Колись я бачив це з кіноекранів, Ті ноти - у знівеченім коханні... Й провини страх… Я винен сам у підлому обмані, В житті, як в танці, вже не буде разом нас. Зі мною в парі більше ти не станеш, Хоч може, з часом і загоїш рани – Я втратив шанс… Твій шепіт не вернути безтурботний, В очах порожніх смуток... невимовний біль. Кохана, я для тебе на все згодний… Та ти ідеш чомусь безповоротно У заметіль. Слова пробачення – завмерли в горлі, Бо ці зізнання-хвилювання непрості. Завдав багато я коханій болю - мелодія лунає на танцполі, - Прошу, постій… Давай залишимося вдвох у танці, Нехай чуттями заспіває небокрай. Та невблаганні на щоках рум’янці говорять, що немає в мене шансів… … Не залишай…

ID: 896729
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 30.11.2020 14:37:48
© дата внесення змiн: 30.11.2020 14:37:48
автор: Білоозерянська Чайка

Мені подобається 11 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Вишневецька, Ніна Незламна, Капелька, Любов Таборовець, Катерина Собова, Олег Крушельницький
Прочитаний усіма відвідувачами (170)
В тому числі авторами сайту (18) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Не читала оригінал, а переклад, чудовий, змістовний, а образи просто супер. 16 12 hi Доброго ранку, Маринко та чарівного зимового дня. give_rose
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Наталі Косенко - Пурик, 05.12.2020 - 09:36
hi дякую Вам, Наталі! Гарних вихідних! give_rose
 
hi hi hi Чудова лірика поєднана с танцем 12 12 12 021
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Олег Крушельницький, 05.12.2020 - 08:56
12 biggrin щиро дякую, пане Олеже
 
Катерина Собова, 01.12.2020 - 08:22
12 12 12 Не знаю, Мариночко, як в оригіналі, а в перекладі - твір чудовий, зміст наповнений почуттями втраченого кохання! Таке танго зачарує всіх!
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Катерина Собова, 01.12.2020 - 08:30
biggrin Дякую, Катрусю! Доброго ранку та вдалого дня Вам! give_rose
 
Інколи помилки караються болем... Таке життя...А поезія прекрасна!!! 12 12 12 16 16 21 22 22 give_rose give_rose give_rose
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Любов Таборовець, 01.12.2020 - 08:29
friends доброго ранку! Дякую за підтримку, Любонько! hi
 
Капелька, 30.11.2020 - 21:43
12 Так гарно і зворушливо, Марино! 16 16 icon_flower icon_flower icon_flower 22 22
Дуже шкода коли хтось з закоханих робить помилки, які руйнують кохання
і з'являється велика прірва! 42 39 43
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Капелька, 01.12.2020 - 08:29
hi це правда... дякую 23
 
Володимир Кепич, 30.11.2020 - 21:25
give_rose
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Володимир Кепич, 01.12.2020 - 08:28
hi дякую
 
Ніна Незламна, 30.11.2020 - 17:36
12 12 16 Чудово, Маринко! sp Ви супер! 021 Молодчина! friends Удачі Вам! give_rose 22 22 21 shr shr
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Ніна Незламна, 01.12.2020 - 08:27
give_rose доброго ранку. пані Ніно! hi Дякую за увагу! 22 23
 
Вячеслав Рындин, 30.11.2020 - 14:41
не оставляй надежду на счастливый танец................ give_rose
 
Білоозерянська Чайка відповів на коментар Вячеслав Рындин, 30.11.2020 - 14:46
biggrin в конце три точки - каждый додумает как ему больше нравится... я бы такая шансов предателю больше не давала wink
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Локдаун
lionet: - [i]Локшина[/i] даунам
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Надія Позняк: - :D
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Надія Позняк: - :D
Синонім до слова:  Локдаун
mirmak: - карантин
Синонім до слова:  Старатися
Genyk: - Налягати
Синонім до слова:  Забути
Genyk: - Вимкнутися
Синонім до слова:  Локдаун
Genyk: - ЗЕПРЕЗИДЕНТ
Синонім до слова:  Забути
НАСТУРЦІЯ: - Збайдужіти́́
Синонім до слова:  Забути
Svitlana_Belyakova: - відболіло
Синонім до слова:  Старатися
Svitlana_Belyakova: - йти цілеспрямовано
Синонім до слова:  Вода
Svitlana_Belyakova: - Прародителька
Синонім до слова:  Забути
Г. Орел: - Відпам'тати
Знайти несловникові синоніми до слова:  Забути
Г. Орел: - Відпам'ятати
Знайти несловникові синоніми до слова:  Забути
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Старатися
Катинський Орест: - Прагнути
Синонім до слова:  Вода
Катинський Орест: - Вовня
Синонім до слова:  Старатися
Г. Орел: - Пнутися.
Синонім до слова:  Новий
Г. Орел: - Неношений, незаношений, незатертий.
Синонім до слова:  Колектив
Г. Орел: - За'пряг, одноза'пряжці.
Синонім до слова:  виноград
Г. Орел: - Винодар.
Синонім до слова:  Плед
Г. Орел: - Теплоохоронець.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Старатися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Вода
dashavsky: - Купіль
Синонім до слова:  Сніг
Г. Орел: - Вода "в зірочку".
Синонім до слова:  Вода
Г. Орел: - Питво
Синонім до слова:  Колектив
Данило Київський: - Команда
Синонім до слова:  Вода
dashavsky: - Мокрило.
Синонім до слова:  Сніг
dashavsky: - ЗИМОВИЙ ПУХОВИК.
Синонім до слова:  Колектив
dashavsky: - СОБУТИЛЬНИКИ
Синонім до слова:  Вода
dashavsky: - Н2О
Синонім до слова:  Новий
Genyk: - Незвиклий
Синонім до слова:  Колектив
Genyk: - Упряжка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Новий
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Колектив
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Зупинівка
Юзько Лія: -
Синонім до слова:  Вода
Redivivus et ultor: - спраговтамовувач гідратооксигенний
Синонім до слова:  Вода
Ulcus: - хлюпотиння, киснеплин
Синонім до слова:  Вода
Святослав_: - Плинка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Об`ява, аркушем на поверхні.
Святослав_: - Клеївка.
Синонім до слова:  Плед
Genyk: - Втихомировач
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Хамелеонитись
Синонім до слова:  Плед
Юхниця Євген: - Шаля, укривало
Синонім до слова:  Сніг
Пілілігрим: - Льодопух
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вода
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Сніг
Новоградець: - Водяна пудра.
Синонім до слова:  Сніг
Юхниця Євген: - Холодна манка
Синонім до слова:  фарбуватися
Malunka: - Глазуруватися фарбами
Синонім до слова:  Локдаун
Svitlana_Belyakova: - Безвихідь
Синонім до слова:  Сортування
Svitlana_Belyakova: - Вибраковка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Сортування
Юхниця Євген: -
Нові твори