Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Alisson: tear ya down - ВІРШ


Alisson: tear ya down - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




tear ya down

ти побачиш, для чого нам лізти на мою заповітну гору. перед нами розкинеться такий чарівний краєвид, що тобі перехопить подих; ти змусиш мене усміхатися, коли я, щасливий, дивитимуся, як ти споглядаєш світ. ми з тобою не спали, балакали цілу ніч. ти казала, ти можеш написати чотири пісні, доки я здогадаюся, що ти хотіла сказати. ти зірвеш мене. авжеж, я тебе зірву. до вершини вже недалеко, – завтра, коли ти побачиш, для чого нам лізти на цю заповітну гору, ти відчуєш себе незвичайно; ти почуєш, як твоє серце співає, мов цілий хор, якоюсь небесною мовою; ти слухатимеш той спів, твої уста розквітнуть; твої губи безмовно здригатимуться; ти відчуєш, як твої коси ожили і танцюють, мов електричні гадюки, на твоїй голові – голові королеви земної кулі. ми з тобою не спали цілу ніч, мов три дні й три ночі. ми розмовляли. ти кажеш: бачила вчора, на небі росте чарівний садочок; бачила також ангелів. ангели ходять садочком, співають небесних арій, зривають дрібні зірочки, й кидають їх додолу. твоє серце, мов атомна станція, може зазнати аварії? якщо таке станеться, знай: твої інженери – дурні. коли ти побачиш, для чого ліземо на цю гору, ти зрозумієш, чому усміхаюся так романтично. бачу в твоїх очах космос: там дві туманності, – в них дві зірки формуються так швидко, що я сміюся. ти написала вже ті чотири обіцяні пісні? хочу їх зараз послухати, поки ще сонце – невисоко, незабаром, раніше від сонця, зійдемо на вершину. – я побачу в твоїх очах переляк і священний захват. так, скину тебе з гори, ти навчишся літати, пташко tear ya down, motörhead https://www.youtube.com/watch?v=E1le9QXzhco

ID: 885854
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 13.08.2020 20:47:18
© дата внесення змiн: 13.08.2020 22:38:38
автор: Alisson

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Miafina
Прочитаний усіма відвідувачами (57)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Miafina, 13.08.2020 - 21:22
В оригіналі рядки римуються. Було б краще, якби і переклад римувався tongue
 
Alisson відповів на коментар Miafina, 13.08.2020 - 21:29
ні: рима авторові служила провідником, як і буває здебільшого. коли ідею твору сформовано, рима вже не потрібна, – а навіть і шкодила б, на моє переконання
 
Miafina відповів на коментар Alisson, 13.08.2020 - 21:32
Цікаво, чи сподобався би авторові такий переклад?
До речі, це верлібр чи білий вірш?
 
Alisson відповів на коментар Miafina, 13.08.2020 - 21:42
верлібр, бо білий вірш повинен мати чіткий розмір, якщо я чогось не плутаю
 
Miafina відповів на коментар Alisson, 14.08.2020 - 08:54
А що як автор оригіналу любить виключно римовані вірші з чітким розміром? cry
 
Alisson відповів на коментар Miafina, 14.08.2020 - 12:34
він про ці переклади вже не довідається. можна вважати, що вони робляться на вшанування його пам'яти
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Осінитися...
Знайти несловникові синоніми до слова:  фарбуватися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Децибелят...
Синонім до слова:  звук
Дмитро Заграй: - товариство децибелів
Синонім до слова:  Алкоголь
Дмитро Заграй: - Колиска для дорослих
Синонім до слова:  Новини
Mattias Genri: - Мізкомийка
Синонім до слова:  Злочин
Mattias Genri: - Кримінал
Синонім до слова:  Бутерброд
Mattias Genri: - Объёмная хрень с маслом...
Синонім до слова:  Падіння
Mattias Genri: - Штопор или пике... :[]
Синонім до слова:  Бутерброд
Genyk: - Поєднання
Синонім до слова:  Бутерброд
Т. Василько: - ШМАРІВКА
Синонім до слова:  Падіння
Юхниця Євген: - невтримання, сповзання
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - шарівець
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - перекусник
Синонім до слова:  Бутерброд
Zorg: - Колбасойнаязык
Синонім до слова:  Падіння
Ниро Вульф: - догориніг
Синонім до слова:  Бутерброд
Ниро Вульф: - ковбасохліб
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бутерброд
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Падіння
Genyk: - Обезноження
Синонім до слова:  Падіння
Андрій Ключ: - Зривага
Синонім до слова:  Алкоголь
Андрій Ключ: - Бідочин
Знайти несловникові синоніми до слова:  протиріччя
Святослав_: - замінити цю кальку з російської на "суперечності"
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - Стан, коли забракло рівноваги...
Синонім до слова:  Всюдихід
Олекса Удайко: - квадрациклер
Синонім до слова:  Новини
Валерія19: - Днини.
Синонім до слова:  Падіння
Г. Орел: - Відступництво, зрада, гріх.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Падіння
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс. :D (Одна баба скзала
Синонім до слова:  Алкоголь
Г. Орел: - Бродятина
Синонім до слова:  Алкоголь
Olexander Kalyna: - Ворог всіх деталей
Синонім до слова:  Алкоголь
Samkovitch: - "моя прєлєсть"
Синонім до слова:  Оснащений
Genyk: - Заряджений
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оснащений
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відблеск
Ulcus: - а точно є таке слово?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відблеск
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Паніка
Еволюція Сайту Поезії: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс :D
Синонім до слова:  Новини
Genyk: - Сорочинці
Синонім до слова:  Графін
Genyk: - Водотримач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Новини
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  опора
Зелений Гай: - Підтримок
Синонім до слова:  Злочин
Зелений Гай: - Переступ.
Нові твори