Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Станислав Бельский: Сергей Жадан. Так становятся для семейного фото… - ВІРШ


Станислав Бельский: Сергей Жадан. Так становятся для семейного фото… - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 5

Пошук


Перевірка розміру




Сергей Жадан. Так становятся для семейного фото…

Так становятся для семейного фото, смотрят в глаза фотографа, будто в глаза птицы, сидящей за окном: запомни меня, гневный глаз птичий, до поры, когда увидимся вновь на другой стороне пронзительной, словно крик, жизни, на другой стороне тревожного, как течение, одиночества Запомни руки мои, ещё без отравленных чернил под ногтями, запомни мой голос, ещё без гвоздей ярости мужской, запомни благодарность детей, что на Пасху берут сладости с надгробий своих родителей. Через сорок лет я уже не буду говорить во сне с мёртвыми героями прочитанных романов. Не будет этой магнетической луны над открытым переломом трассы. Через сорок лет никто не поддержит меня, когда буду прыгать в майские озёра. Будут закрыты будки киномехаников, разграблены гробницы школьных книгохранилищ. Запомни меня, история, похожая на птицу, вынужденную каждый год вонзаться в туман приграничья. Отпечатки светлых лиц на моих ладонях. Женщины и мужчины 70-х, словно мёртвые планеты, Освещают летний воздух. Дети говорят во сне с мёртвыми капитанами. Дети выходят из тьмы на голос фотографа. Перебегают сквозь детство, как ящерки перебегают июльскую трассу. Становятся на дворе, недоверчиво смотрят в глаза истории. Поют мёртвые поэты, попавшие в школьную программу, словно грачи в клетку. Воспевают родину выжженного за лето неба. Тяжело темнеет хирургический шов переписанного начисто стиха. Медленно растёт между рек чёрный цветок дождя. (Перевёл с украинского Станислав Бельский)

ID: 881714
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Верлібр
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 04.07.2020 23:39:23
© дата внесення змiн: 04.07.2020 23:39:23
автор: Станислав Бельский

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (73)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 13.07.2020 - 13:54
Гарні вірш і переклад!
 
Станислав Бельский відповів на коментар Вікторія Т., 13.07.2020 - 22:49
Спасибо!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Падіння
Genyk: - Обезноження
Синонім до слова:  Падіння
Андрій Ключ: - Зривага
Синонім до слова:  Алкоголь
Андрій Ключ: - Бідочин
Знайти несловникові синоніми до слова:  протиріччя
Святослав_: - замінити цю кальку з російської на "суперечності"
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - Стан, коли забракло рівноваги...
Синонім до слова:  Всюдихід
Олекса Удайко: - квадрациклер
Синонім до слова:  Новини
Валерія19: - Днини.
Синонім до слова:  Падіння
Г. Орел: - Відступництво, зрада, гріх.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Падіння
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс. :D (Одна баба скзала
Синонім до слова:  Алкоголь
Г. Орел: - Бродятина
Синонім до слова:  Алкоголь
Olexander Kalyna: - Ворог всіх деталей
Синонім до слова:  Алкоголь
Samkovitch: - "моя прєлєсть"
Синонім до слова:  Оснащений
Genyk: - Заряджений
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оснащений
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відблеск
Ulcus: - а точно є таке слово?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відблеск
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Паніка
Еволюція Сайту Поезії: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс :D
Синонім до слова:  Новини
Genyk: - Сорочинці
Синонім до слова:  Графін
Genyk: - Водотримач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Новини
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  опора
Зелений Гай: - Підтримок
Синонім до слова:  Злочин
Зелений Гай: - Переступ.
Синонім до слова:  Графін
Тетяна Мош: - Кара́фка
Синонім до слова:  Марсохід
Genyk: - МАРСОПОВЗ
Синонім до слова:  Всюдихід
Genyk: - НЕПРОХАНЕЦЬ
Синонім до слова:  Всюдихід
Genyk: - НЕПРОХАНЕЦ
Синонім до слова:  Злочин
Genyk: - ГРІХОПАД
Синонім до слова:  Дотик
Genyk: - ТОРК
Синонім до слова:  Злочин
Г. Орел: - Протизаконня
Синонім до слова:  Марсохід
Г. Орел: - Марсотачка. :D
Знайти несловникові синоніми до слова:  Злочин
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Дотик
Г. Орел: - Співучасть
Знайти несловникові синоніми до слова:  Марсохід
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Графін
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Всюдихід
Оксана Батицька: - Полтергейстер -треба запатентувати :D
Синонім до слова:  Дотик
Оксана Батицька: - Черк( черкнути рукою,нігтем).
Синонім до слова:  Смаколик
Оксана Батицька: - Лакомка,насолодник,солодунчик,цмоколик
Синонім до слова:  Дотик
Svitlana_Belyakova: - Глибоке відчуття щастя...
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дотик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Вікторія Воля: - Любов безсмертна іскра світла
Синонім до слова:  Всюдихід
Г. Орел: - Коронавірус
Знайти несловникові синоніми до слова:  Всюдихід
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Під,їзд (у будинку)
Open Air: - наголос на і?
Нові твори