Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Станислав Бельский: Сергей Жадан. Между тем, что мы успели утратить… - ВІРШ


Станислав Бельский: Сергей Жадан. Между тем, что мы успели утратить… - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Сергей Жадан. Между тем, что мы успели утратить…

Между тем, что мы успели утратить и тем, во что продолжаем верить, проходит линия осеннего птичьего трафика – прочерченный ногтем след на офсете неба. Время распадается на траектории лисьих следов, ведущих от железной дороги, на хребтовое вытягивание стеблей молочая вдоль речного берега. Время надламывается, как ветка. Нельзя ничего исправить, нельзя восстановить отлаженное движение жизни по направлению к смерти. С нас начался самый серьёзный из текстов, поэзия ножевых, силлабика библиотек, в которых поселился мрак. Время замирает, словно лиса на охоте – ничего нельзя предотвратить в этой яростной погоне, не стоит надеяться, что нас пощадит закалённое лезвие времени. Вот только вложить в этот промежуток между вспышкой и затемнением, между тем, чего не вернёшь, и тем, от чего ещё не отказались, вот только выдохнуть – я тебя так люблю в этом осеннем трепете, среди чернозёма, похожего на типографскую краску, которой печатают школьные учебники, я так люблю это время, угасающее перед зимой, выстуживая карманы наших бушлатов, так люблю эти деревья, похожие на зрелых женщин, лишающихся листвы, словно иллюзий. Только не говори ничего о страхе, только не противоречь моим предсказаниям, только не отводи своего взгляда, когда будешь говорить с убийцами, когда нежные и настороженные небеса запылают по-настоящему. (Перевёл с украинского Станислав Бельский)

ID: 877051
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Верлібр
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 23.05.2020 23:46:44
© дата внесення змiн: 23.05.2020 23:46:44
автор: Станислав Бельский

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (26)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 30.05.2020 - 03:57
Чудовий переклад гарного вірша із пронизливими рядками!
 
Станислав Бельский відповів на коментар Вікторія Т., 31.05.2020 - 00:03
Жадан сейчас просто великим украинским поэтом стал, пора ему уже и нобелевку давать, имхо smile
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Всюдихід
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Під,їзд (у будинку)
Open Air: - наголос на і?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Біжутерія
Open Air: -
Синонім до слова:  опора
Open Air: - відчай
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Хребетність
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Міць
Синонім до слова:  опора
Г. Орел: - Лушня, атлант, каріатида.
Синонім до слова:  Любов
яся: - любов - магніт
Синонім до слова:  Подвиг
Г. Орел: - Супервчинок.
Синонім до слова:  Подвиг
Svitlana_Belyakova: - прояв любові
Синонім до слова:  опора
Svitlana_Belyakova: - химерне підгрунтя
Синонім до слова:  Подвиг
Badendor: - Героїчний вчинок
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Лісник: - Чеп́іга
Синонім до слова:  Консультація
Дід Петро: - Розтлумачення
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримачка
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримака
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Хапавка
Синонім до слова:  Консультація
Г. Орел: - розтлумачення
Синонім до слова:  Совість
Г. Орел: - Ангел-охоронець
Знайти несловникові синоніми до слова:  Подвиг
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Треш(шокуючий контент)
anna zakohana: - Сміття :apple:
Синонім до слова:  Консультація
Genyk: - Просвітління
Синонім до слова:  опора
Genyk: - Ногач
Синонім до слова:  Балкон
Genyk: - Визирач
Синонім до слова:  Балкон
Галина_Литовченко: - ПричЕпа
Знайти несловникові синоніми до слова:  опора
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Консультація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Розслаблення
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Балкон
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Совість
Miafina: - Чесність, порядність.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Треш(шокуючий контент)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Genyk: - Ентер
Синонім до слова:  Смаколик
Genyk: - Дозована смакота
Синонім до слова:  Совість
Genyk: - Людиномір
Знайти несловникові синоніми до слова:  Совість
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
dashavsky: - Відкриванка.
Синонім до слова:  Смаколик
dashavsky: - Кортячка. Облизуванець.
Синонім до слова:  Ізоляція
dashavsky: - Недоступна інформація.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Смаколик
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ручка(дверна)
Юхниця Євген: -
Нові твори