Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Ох: Мерехкотять одноманітно - ВІРШ


Віктор Ох: Мерехкотять одноманітно - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 3

Пошук


Перевірка розміру




Мерехкотять одноманітно

Переклад вірша Ніколая Гумільова "Однообразные мелькают…" ------------- Мерехкотять одноманітно все з тим же болем дні мої. Троянди висохли самітньо, і помирають солов'ї. Вона печалиться щоразу, коли несе свою любов. Під її шкірою з атласу отруєна нуртує кров. Допомагає мрія жити, що зможем всього досягти. За руки візьмемось, як діти й підемо на гірські хребти, туди де білих хмар гірлянди, серед садів, серед гаїв, зів’ялі ті шукать троянди і слухать мертвих солов'їв. ---------------- Николай Гумилёв Однообразные мелькают Все с той же болью дни мои, Как будто розы опадают И умирают соловьи. Но и она печальна тоже, Мне приказавшая любовь, И под ее атласной кожей Бежит отравленная кровь. И если я живу на свете, То лишь из-за одной мечты: Мы оба, как слепые дети, Пойдем на горные хребты, Туда, где бродят только козы, В мир самых белых облаков, Искать увянувшие розы И слушать мертвых соловьев.

ID: 876868
ТИП: Вірші
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 22.05.2020 16:13:16
© дата внесення змiн: 23.05.2020 13:14:55
автор: Віктор Ох

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Віталій Назарук, Тетяна Горобець (MERSEDES)
Прочитаний усіма відвідувачами (58)
В тому числі авторами сайту (19) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Анатольевич, 24.05.2020 - 09:18
12 Майстер! 16 give_rose hi friends
 
I.Teрен, 23.05.2020 - 14:36
Майстерно, з усіма необхідними відтінками.
hi
 
Віталій Назарук, 23.05.2020 - 08:09
Талановита людина - талановита у всьому! Браво, друже! 12 16 friends hi
 
Віктор Ох відповів на коментар Віталій Назарук, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пане Віталію, за приємний комплімент! friends
 
12 чудовий переклад give_rose
 
Віктор Ох відповів на коментар Білоозерянська Чайка, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам! give_rose
 
Прекрасний переклад Вікторе!!! Рада знову бачити вас! Гарного вам дня!!! 12 12 16 16 give_rose give_rose give_rose hi 22 22 23 23 23 21 21
 
Віктор Ох відповів на коментар Тетяна Горобець (MERSEDES), 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пані Тетяно! Теж з приємністю вітаю Вас! Не знайшли перекладу українською цього вірша, довелося взятися самому. give_rose
 
Ганна Верес, 22.05.2020 - 20:49
Майстерний переклад, пане Вікторе! 12 12 hi give_rose
 
Віктор Ох відповів на коментар Ганна Верес, 01.01.1970 - 03:00
Дякую щиро, пані Ганно! Не найкращий вірш Гумільова, але уславлений завдяки романсу. give_rose
 
Курка Ряба, 22.05.2020 - 19:31
співається 12
 
Віктор Ох відповів на коментар Курка Ряба, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! Виникло бажання заспівати романс на ці слова, який чудово виконав Ніколай Носков. give_rose
 
Патара, 22.05.2020 - 17:56
Гарний переклад. 12 give_rose hi
 
Віктор Ох відповів на коментар Патара, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, пані Любове! give_rose
 
Ветра, 22.05.2020 - 16:50
ros
 
Віктор Ох відповів на коментар Ветра, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Консультація
Олександр МкКола-вич: - в "нових творах друзів" пропали назви творів
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Хребетність
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Міць
Синонім до слова:  опора
Г. Орел: - Лушня, атлант, каріатида.
Синонім до слова:  Любов
яся: - любов - магніт
Синонім до слова:  Подвиг
Г. Орел: - Супервчинок.
Синонім до слова:  Подвиг
Svitlana_Belyakova: - прояв любові
Синонім до слова:  опора
Svitlana_Belyakova: - химерне підгрунтя
Синонім до слова:  Подвиг
Badendor: - Героїчний вчинок
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Лісник: - Чеп́іга
Синонім до слова:  Консультація
Дід Петро: - Розтлумачення
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримачка
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримака
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Хапавка
Синонім до слова:  Консультація
Г. Орел: - розтлумачення
Синонім до слова:  Совість
Г. Орел: - Ангел-охоронець
Знайти несловникові синоніми до слова:  Подвиг
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Треш(шокуючий контент)
anna zakohana: - Сміття :apple:
Синонім до слова:  Консультація
Genyk: - Просвітління
Синонім до слова:  опора
Genyk: - Ногач
Синонім до слова:  Балкон
Genyk: - Визирач
Синонім до слова:  Балкон
Галина_Литовченко: - ПричЕпа
Знайти несловникові синоніми до слова:  опора
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Консультація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Розслаблення
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Балкон
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Совість
Miafina: - Чесність, порядність.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Треш(шокуючий контент)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Genyk: - Ентер
Синонім до слова:  Смаколик
Genyk: - Дозована смакота
Синонім до слова:  Совість
Genyk: - Людиномір
Знайти несловникові синоніми до слова:  Совість
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
dashavsky: - Відкриванка.
Синонім до слова:  Смаколик
dashavsky: - Кортячка. Облизуванець.
Синонім до слова:  Ізоляція
dashavsky: - Недоступна інформація.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Смаколик
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ручка(дверна)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Любов - мрія поета.
Нові твори