Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Галина_Литовченко: Плаче серце…. - ВІРШ

logo
Галина_Литовченко: Плаче серце…. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 6
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Плаче серце….

Галина_Литовченко :: Плаче серце….
Ще один переклад вірша Сеяре Кокче з книги "Сучасна кримськотатарська поезія"
***
Плаче серце, наче чайка серед хвиль,
що страждала, та надіялась на штиль.
На глибоку давню рану попада
замість ліків пересолена вода.

Щоб туманом крила сплутати густим,
сунуть хмар нахабні полчища на Крим.
В чому знов Вітчизни нашої вина, 
що прийшла неоголошена війна?

Скільки ж треба, щоб минуло ще віків
для повернення у край своїх батьків?
Мій народ долає шлях, як пілігрим, 
плаче в скруті милий острів разом з ним.

Скільки років ми чекали! Досить! Все!
Вже Весна на крилах волю нам несе.
Ще й старі побачать радість навкруги – 
ми не зникнемо, не мрійте, вороги!

Плаче серце, наче чайка серед хвиль,
що страждала, та надіялась на штиль.
На глибоку давню рану попада
замість ліків пересолена вода.

(переклад з кримськотатарської мови)



ID:  874488
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Драматичний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 03.05.2020 17:40:19
© дата внесення змiн: 03.05.2020 17:41:38
автор: Галина_Литовченко

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Віталій Назарук, Тетяна Горобець (MERSEDES)
Прочитаний усіма відвідувачами (494)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Катерина Собова, 04.05.2020 - 10:08
12 12 12 12 Легко читається, в цьому заслуга перекладу!
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Катерина Собова, 04.05.2020 - 13:15
Дякую, пані Катерино!
 
Віталій Назарук, 04.05.2020 - 08:59
ЧУДОВО, ГАЛИНО! Ми б і не знали такої поезії, якби не Ви... 12 16 19 22 22 give_rose
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Віталій Назарук, 04.05.2020 - 09:39
Дякую, Віталію! Буде нагода, сестра надішле Вам збірку, книги отримувала вона, але зараз Ліда не в Києві, а в селі на карантині. 22 22
 
12 Дуже зворушливо Галинко!!! Біль відчувається в душі і переживання! 16 17 16 give_rose give_rose give_rose 22 22
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Тетяна Горобець (MERSEDES), 04.05.2020 - 09:36
Так, Таню, Сеяре уміє це передати, а я намагалася бути близькою до неї в перекладі. 17
 
Чайківчанка, 03.05.2020 - 19:38
cry 17 істина переможе!
 
Галина_Литовченко відповів на коментар Чайківчанка, 04.05.2020 - 09:34
Має бути так. 22 22
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: