Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Tychynin Herbert: СВЕЖИЙ ВЕТЕР - Д. Гофштейн, перевод - ВІРШ
logo
Tychynin Herbert: СВЕЖИЙ ВЕТЕР - Д. Гофштейн, перевод - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 11
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

СВЕЖИЙ ВЕТЕР - Д. Гофштейн, перевод

                                                               Герберт Нойфельд / Herbert Neufeld 


СВЕЖИЙ ВЕТЕР

Сегодня с поля свежий ветер
Ворвался в улиц духоту.
Не знал он, как – назад иль в гости –
И так, притух…

Я выбрался ему навстречу,
Шагнув в пространство дня.
И мягко ветер, лёгкий ветер
Обнял.меня.

Мы обняли́сь, как повстречались,
И я без слёз узнал, что там –
Такое в поле учинилось! –
Цветут жита́.

Теперь звенеть до поздней ночи
Мне будет песня та:
Цветут жита.





                Давид Гофштейн (1889 – 1952), «Свежий ветер»,
                перевод на русский – 
                Герберт Нойфельд / Herbert Neufeld (2020) –
                на основе перевода этого текста Павлом Тычиной 
                с иддиша на украинский
                (первая официальная публикация укр. версии – 1926).
                 Датировка выхода в свет оригинала стихотворения 
                Д. Гофштейна мне, к сожалению,
                пока не известна.

ID:  871331
Рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата надходження: 09.04.2020 10:02:03
© дата внесення змiн: 09.04.2020 10:04:01
автор: Tychynin Herbert

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (361)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

ТАИСИЯ, 09.04.2020 - 11:55
И мне эта песня по нраву! 16 ros ros ros
Пускай живёт она в стихах!
Гордимся мы по праву!
В поле цветут жита... 39 39 hi
 
Tychynin Herbert відповів на коментар ТАИСИЯ, 09.04.2020 - 21:24
О, панні Таисиє,панні Таисьйо, панні Таисию!
Ах, панно Истеи, Астеоі, Траи єсі!
Гермесіна Трісмегісте господинє!
Троисіеммеє Тяуріс вічно непорочна и благосердна!

О, фрау Естераи сур Мер! Сяуртіс Спірітус Хантес!
Аґні Истар ханум, великая!
Карміна Таурос Мадрастінаі!
Аґнустос Иштариам всепреблагая неба, землі, планет и хаоса и архоса владеичица!!
Панно Таи-сия, Деи-єси, Ваше Всеоблаженство Той-той-бурґер-Валдкирия єсі!..
Татіана Tasso!
Tіціано Tissue! and (last baat not least!!) -->
TRycyno, Tichino T&%icino - hyperpothamos!
Hyppopotampaisos Estaereai!

Come stai?!?

Даруйте меніу, пані Таисия, отаку вспну частґину до нашо дхесіди, але я - поперше думаю, о серед усього того вище браін-стор4мінгу - наіважливіше відкриття (для мене от... Ви то це напевне вже давно знаєте!) --> ИСТАР = ИШТАР --> як справжня (/божествену , або високошаманьско-духонаселено - посему традиційно у ФОРМІ літери мають приховувати фочну назву ИМ’Я пританцьовуючи --> як ото [Ведмідь/Медвідь/Відьма/Овідій!!! ит п.

Дуже, дуже добре, що Ви самі від себе ся відгукнули, и власне сподіваюся, що на мій сьогоденний коротенький вісіт напишу пізніше Вам відгук сам на той вірш, де Ви "Про Планету усю та про "Интернет" чи то "Инфернет" - < що він людей ніби розлучає и патрріотичноп налаштовані и тр. д.
Отже:

Планета --> МАштаб!!
Та Патріціаізм & Патріотізм мені дуже саподобалося!

А от про Инфернет -> Ви чогось зовсим евфімістично и може 1% то здадали, що він наразі вже и давно вельми із себе являє?!? Сорри...
Сорри середечно!
Зараз маю вуідлучитися на годинку, дале допишу пізніше обов’зково!
Сподіваюся, о не сбентежив Вас навпичуд, та не обеску8раж<ив...я

Ви мабудь до мене взагалі тепер в 2.ий раз найбільше за 3,5 рокі! А я


Ая Вас давно знаю та ціную як яскраву поетку -
1. експромтістку
2.Кощунственн9істку- по фолклорному-чарівну та завжди фантастично поет<ика и пластика злітає до небес и далі коли !ПО.ЖІНОЧОМУ/ ВИ Вдаряете ніще-пояса
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie