Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MiShura: В. Висоцький . Балада про боротьбу. переклад. - ВІРШ


MiShura: В. Висоцький . Балада про боротьбу. переклад. - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 24

Пошук


Перевірка розміру




В. Висоцький . Балада про боротьбу. переклад.

Між воєнних трофеїв прадавніх бійців, шепітких молитов і книжкових полиць підростали хлоп'ята спокійних часів у стражданнях від власних пекучих дрібниць. Хлопчакам завжди тісно в бутті дітлахів, Тож ми бились за місце в житті до синців. Нас матусі картали й латали дірки, ми ж запоєм ковтали цілющі книжки. Облипало волосся спітнілі лоби і щемило в душі від римованих фраз, І п'янив наші голови дух боротьби. що з пожовклих сторінок здіймався до нас. І кусаючи губи, ми прагли збагнуть, уявити, відчути незнану війну, непорушність наказу, і сенс рубежів, шал атаки і брязкіт свячених ножів. І з минулим звіряючи долю свою, грали ми у повстанців, борців, вояків, і на ролі негідників, зрадників, юд призначали найгірших своїх ворогів. Ми збирались невпинно крізь бурі пройти, і кохання єдине повік зберегти. Не в злобі, а в любові прямуючи в бій, роль героя завжди залишали собі. Та дитинство завжди добігає кінця, і раптово здригнешся від болю навкруг. Чи розтиснеш байдужі долоні мерця, меч батьківський приймаючи з теплих ще рук? Чи готовий вдягти завеликий шолом, відгукнутись на виклик до битви зі злом? Зрозуміти, хто ти - боягуз чи борець, Проти кривди всієї піднявшись на герць. І коли передсмертно застогне твій друг, і від першої втрати назчуєш себе, і коли білий світ почорніє навкруг через те, що убито його - не тебе, — ти збагнеш, що побачив, знайшов, і зборов: вишкир смерті у кожнім з чужих заборол, Роздивився його і впритул, і в приціл — а позаду лиш кров, вороння, і мерці. Якщо м'яса з ножа ти ні раз не вкусив, і пихате обличчя мов орден носив, а в двобої за правду повік не ставав - ти даремно свій вік на землі змарнував. Якщо путь торував ти батьківським мечем, Піт і кров проливав ти і сльози ковтав, якщо в смертнім бою зрозумів суть речей - значить справжні книжки ти в дитинстві читав.

ID: 870729
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 04.04.2020 22:01:25
© дата внесення змiн: 04.04.2020 22:01:25
автор: MiShura

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (48)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

C.GREY, 07.04.2020 - 23:16
12 12 12 12 12
32 32 32 32 32
Браво, сестрички! Потрудились на славу! Неперевершено! Аплодую стоячи! clap
icon_flower 019
 
12 16 hi
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Всюдихід
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Під,їзд (у будинку)
Open Air: - наголос на і?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Біжутерія
Open Air: -
Синонім до слова:  опора
Open Air: - відчай
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Хребетність
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Міць
Синонім до слова:  опора
Г. Орел: - Лушня, атлант, каріатида.
Синонім до слова:  Любов
яся: - любов - магніт
Синонім до слова:  Подвиг
Г. Орел: - Супервчинок.
Синонім до слова:  Подвиг
Svitlana_Belyakova: - прояв любові
Синонім до слова:  опора
Svitlana_Belyakova: - химерне підгрунтя
Синонім до слова:  Подвиг
Badendor: - Героїчний вчинок
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Лісник: - Чеп́іга
Синонім до слова:  Консультація
Дід Петро: - Розтлумачення
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримачка
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримака
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Хапавка
Синонім до слова:  Консультація
Г. Орел: - розтлумачення
Синонім до слова:  Совість
Г. Орел: - Ангел-охоронець
Знайти несловникові синоніми до слова:  Подвиг
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Треш(шокуючий контент)
anna zakohana: - Сміття :apple:
Синонім до слова:  Консультація
Genyk: - Просвітління
Синонім до слова:  опора
Genyk: - Ногач
Синонім до слова:  Балкон
Genyk: - Визирач
Синонім до слова:  Балкон
Галина_Литовченко: - ПричЕпа
Знайти несловникові синоніми до слова:  опора
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Консультація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Розслаблення
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Балкон
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Совість
Miafina: - Чесність, порядність.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Треш(шокуючий контент)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Genyk: - Ентер
Синонім до слова:  Смаколик
Genyk: - Дозована смакота
Синонім до слова:  Совість
Genyk: - Людиномір
Знайти несловникові синоніми до слова:  Совість
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
dashavsky: - Відкриванка.
Синонім до слова:  Смаколик
dashavsky: - Кортячка. Облизуванець.
Синонім до слова:  Ізоляція
dashavsky: - Недоступна інформація.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Смаколик
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ручка(дверна)
Юхниця Євген: -
Нові твори