Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: o.fediienko: Ада Лімон - Дощовик [переклад з англійської] - ВІРШ


o.fediienko: Ада Лімон - Дощовик [переклад з англійської] - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 3

Пошук


Перевірка розміру




Ада Лімон - Дощовик [переклад з англійської]

Коли лікар запропонував операцію і бандаж на всі мої юні роки, мої батьки поспішили відвести мене на лікувальний масаж, масаж глибоких тканин, остеопатію, і скоро моя крива спина трохи розпрямилася, я знову могла дихати і більше рухати тілом, не затьмареним біллю. Моя мама просила мене співати їй пісні всі сорок п’ять хвилин їзди до Міддл-Ту-Рок-роуд і сорок п’ять хвилин по дорозі назад з фізіотерапії. Вона казала, що після неї навіть мій голос звучить так, наче не скований хребтом. І я все співала, тому що думала, що їй подобається. Я ніколи не питала, чим вона жертвує, щоб відвезти мене, або як вона проводила день до того, як у неї з’явився цей обов’язок. Сьогодні, вже в її віці, я їхала додому з чергового прийому, підспівуючи якійсь плаксивій, але гарній, пісні на радіо, і побачила, як мама зняла свій дощовик і віддала його своїй донечці, коли посеред дня налетіла буря. Боже мій, я подумала, ціле життя я була під її дощовиком, думаючи, яке ж це диво, що я ніколи не промокаю. Оригінал Підписатися на Телеграм-канал зі щотижневими перекладами

ID: 866257
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 27.02.2020 20:15:51
© дата внесення змiн: 28.02.2020 09:58:43
автор: o.fediienko

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (59)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 27.02.2020 - 21:10
Гарний переклад! Втім, не завадило б дати посилання на оригінал.
 
o.fediienko відповів на коментар Вікторія Т., 28.02.2020 - 09:59
Слушно. Додав.
 
Вікторія Т. відповів на коментар o.fediienko, 28.02.2020 - 19:59
Ще раз оцінила. І вірш чудовий, і переклад гарний, хіба що оці місця: "голос звучить так, наче не скований хребтом". Можливо -- "так, ніби він звільнився від дефекту" або "не спотворений дефектом"? Також замість "або як вона проводила день до того,як у неї з’явився цей обов’язок" я би написала просто "як проходив її день перед цим"(з першої частини речення ясно, про що йдеться).
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Ізоляція
Максим Тарасівський: - Синя ізолєнта
Знайти несловникові синоніми до слова:  Еволюція
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ізоляція
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
boroda-64: - асясяй
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Нервотрус
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Серценеспокій
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Світлана Крижановська: - Злинці
Синонім до слова:  Любов
мышь: - Дихання, вічність, дар божий
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
dashavsky: - Душевна млість. :(
Синонім до слова:  Ревнощі, ревнувати
Ооооо: - Дурощі.
Синонім до слова:  Любов
Юхниця Євген: - Сяйність, радісність, вітальність
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ревнощі, ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Любов
Sin el mar: - Сонячність
Синонім до слова:  Любов
dashavsky: - ТЕПЛО ДУШІ. :019:
Синонім до слова:  Любов
Svitlana_Belyakova: - Не підвладне почуття...
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Дикар, брукняк
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Галечка, рінь, градівка, лобак
Синонім до слова:  Камінь
Ігор Сас: - Наметень, кругляк
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Глиба
Синонім до слова:  Самозаймання
Татьяна Прозорова ( Танюша Одинцова): - самоспалах
Синонім до слова:  Заводити(включати автівку)
Пантелій Любченко: - Задрандулити.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Любов
Ооооо: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Ооооо: - Любов
Синонім до слова:  Художник
Svitlana_Belyakova: - Творець
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Зоя Енеївна: - Крайня частина(чогось).
Синонім до слова:  Камінь
dashavsky: - Впертий чоловік. :D
Синонім до слова:  Камінь
Svitlana_Belyakova: - Тягар
Синонім до слова:  Камінь
Genyk: - Душегуб
Знайти несловникові синоніми до слова:  Камінь
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Художник
Віктор Цвіт: - Живописець, малювальник, Живограф
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Віктор Цвіт: - Бік, грань.
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Genyk: - Залишок
Нові твори