Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: НАСНИЛОСЯ МЕНІ…__________В. ЗААЛЕВСЬКИЙ - ВІРШ


Юрій Шибинський: НАСНИЛОСЯ МЕНІ…__________В. ЗААЛЕВСЬКИЙ - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 3

Пошук


Перевірка розміру




НАСНИЛОСЯ МЕНІ…__________В. ЗААЛЕВСЬКИЙ

Наснилося мені – я ще живий... Бетонний о́стов цілий – не руїни, Всі хлопці, що не просто друзі, нині Стоять пліч-о́-пліч, ніби мур міцний. Мені наснилось – маю ще снагу́: До сміху, із коханою обнятись, Зізнатись – Україною пишатись Ми станем, відсіч як дамо врагу! У сні моєму дні звичайно йдуть: Я не з металу в нім... – з кісток і шкіри І страх знайомий до якоїсь міри, Та жвавість духу друзі надають! А потім бачив тисячі полків Безсмертних вже, які страху́ не знали, Облич багато наших пацанів, Що з усміхом назустріч крокували... Оригінал Приснилось мне, что я еще живой... Еще каркас бетонный не разрушен, И все ребята, с кем непросто дружен, Плечом к плечу стоят одной стеной. Приснилось мне, что я еще могу, Шутить, смеяться, отвечать любимой, И утверждать, что нашей Украиной, Гордится будем, дав отпор врагу. В том сне моем, вполне обычный я, Не из металла... - из костей и кожи. И страхи мне вполне знакомы тоже, Но бодрость духа мне дают друзья. Потом я видел тысячи полков Уже бессмертных и совсем бесстрашных. И лица, многих наших пацанов С улыбками навстречу мне шагавших.

ID: 861998
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Поема
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 20.01.2020 16:45:55
© дата внесення змiн: 13.11.2020 11:01:22
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (208)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

макарчук, 14.05.2020 - 17:14
переклад якось важко читається. Оригінал мені легше на душу ліг. Суто милозвучність. От як залізом по склу. Особливо це:

Мені наснилось – маю ще снагу́:
До жарту, із коханою обнятись,
Признати – Україною пишатись
Ми будем, відсіч як дамо врагу!
 
Юрій Шибинський відповів на коментар макарчук, 15.05.2020 - 21:37
Мені наснилось – маю ще снагу́:
До сміху, із коханою обнятись,
І знати – Україною пишатись
Ми станем, відсіч як дамо врагу! ---- пару слів полегшив, ритм той же що і в оригіналі, він трохи шкрябає і тяжить - і в оригіналі.
 
макарчук відповів на коментар Юрій Шибинський, 15.05.2020 - 23:02
в оригіналі мене нічого не шкрябає і не тяжить smile
 
макарчук відповів на коментар Юрій Шибинський, 17.05.2020 - 16:31
Мені наснилось – маю ще снагу́
Сміятись, із коханою обнятись,
І знаю – Україною пишатись
Ми станем, відсіч як дамо врагу! - а так не краще?  
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Мама
Світлана Сопронюк: - Ненька
Синонім до слова:  Мама
Enol: - Живородниця
Синонім до слова:  Мама
Сніг_на_голову: - менеродиця, життєдайниця
Синонім до слова:  Мама
Серафима Пант: - Всеосяжниця, горішниця, пестунка
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мама
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Море
Сніг_на_голову: - Солеводдя
Синонім до слова:  Старатися
Пантелій Любченко: - Кректати (від напруги)
Синонім до слова:  Комп'ютер
Світлана Сопронюк: - Пожирач уваги, вікно у світ, щастя юзера.
Синонім до слова:  Довірливий
Світлана Сопронюк: - Здитинілий :D
Синонім до слова:  Гілка дерева
Enol: - Дрин, дрюк, дрючок
Синонім до слова:  Море
Enol: - Рікостік
Знайти несловникові синоніми до слова:  Гілка дерева
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Комп'ютер
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Море
Юхниця Євген: - Обмаль синонімів "моря" поки у нас...((
Синонім до слова:  Парубок
Пантелій Любченко: - Колодоносій.
Синонім до слова:  Довірливий
Сніг_на_голову: - цуценятиподібний :D
Синонім до слова:  Довірливий
Enol: - Обрамлюваний
Синонім до слова:  Довірливий
Svitlana_Belyakova: - Наївний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Довірливий
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Парубок
Genyk: - Матеріал чолвічий
Синонім до слова:  Вода
Genyk: - Розчинник природний
Синонім до слова:  Локдаун
Enol: - Самообмеження
Синонім до слова:  Колектив
Enol: - Ганза
Синонім до слова:  Вода
Enol: - Лімфа
Синонім до слова:  Щасливий
Enol: - Вознесений
Синонім до слова:  Відсторонитися
Enol: - Усамітнитися
Синонім до слова:  Алкоголь
Enol: - Стерилізатор
Синонім до слова:  Парубок
Enol: - Хлопак
Синонім до слова:  Синонім до слова
Enol: - Спустошення
Синонім до слова:  Синонім до слова
Пантелій Любченко: - Шлях від родин до помин.́
Знайти несловникові синоніми до слова:  Парубок
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відсторонитися
Сніг_на_голову: - відчужитись
Синонім до слова:  Щасливий
Галя Костенко: - Окрилений, (ой, задача не з легких :thil_02:)
Синонім до слова:  Відсторонитися
dashavsky: - Змитися.
Синонім до слова:  Щасливий
dashavsky: - Богообраний.
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Щасливий
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відсторонитися
Genyk: - Вмити руки
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відсторонитися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Алкоголь
Genyk: - Два в одному
Синонім до слова:  Алкоголь
Чайківчанка: - Брага, сивуха , чорний змій.
Синонім до слова:  Колектив
Дружня рука: - випивайки
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова
Алексей Пустовит: - Доля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Надія Позняк: - :D
Знайти несловникові синоніми до слова:  Локдаун
Надія Позняк: - :D
Синонім до слова:  Локдаун
mirmak: - карантин
Синонім до слова:  Старатися
Genyk: - Налягати
Синонім до слова:  Забути
Genyk: - Вимкнутися
Нові твори