Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лавинюкова Тетяна: Переклади поезій Сергія Терсімонова 4. 10 і 10 - ВІРШ


Лавинюкова Тетяна: Переклади поезій Сергія Терсімонова 4. 10 і 10 - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 7

Пошук


Перевірка розміру




Переклади поезій Сергія Терсімонова 4. 10 і 10

Лавинюкова Тетяна :: Переклади поезій Сергія Терсімонова 4. 10 і 10
10 і 10 Я – король між невдах безнадійний, що не крок, припускаюся хиб: жебракові дав десять копійок, а самому забракло на хліб. Навалилася злість мов лавина: мушу воду без хліба ковтать! А за старцем приходить машина, за кермом – респектабельний зять. – Що там, тату, зловилось сьогодні? …Я стою, хоч засмійся, хоч плач! Зятю дід – на бензин, я ж голодний. Дід сказав мені: «Пане, пробач! Бачу сам, негаразд щось з тобою… Будь мужик на відміну від дам! Я тут років ще з десять постою і тобі потім місце віддам!» Я зрадів, хоч лишивсь без обіду… Тільки як протягну «з десять літ»? Чи замовити кілерам діда, чи просити у банку кредит? ©Тетяна Лавинюкова переклад вірша Сергія Терсімонова 2019 10 И 10 Я по жизни — король неумеек, до чего же мой жребий нелеп: дал я нищему десять копеек — самому не хватило на хлеб. И нахлынула злость как лавина: лаптем щи мне пустые хлебать! А за нищим приходит машина, за рулем — респектабельный зять. — Что там, папа, сегодня в улове? Ты мне малость подкинь на бензин. …Я стоял и насупливал брови, дед сказал мне: «Прости, господин! Знаю, ты меня хочешь повесить… Будь мужчиной, в отличье от дам! Мне осталось от силы лет десять, я потом тебе место отдам!» Я помчался домой, окрыленный… Только как мне «лет десять» прожить? Ссуду в банке просить по закону, или киллера — деда пришить? © Сергей Терсимонов Історія створення перекладу: Переклади віршів Сергія Терсімонова (1953-2012) зробила до дня пам'яті поета. Для колег та гостей слова з передмови до книги "Сатира на полмира": До Вашої уваги - вірші неперевершеного майстра слова, безмежно щедрої людини, батька п’ятьох дітей, донецького шахтаря Сергія Терсімонова (1953-2012). Досі перебуваю під враженням після прочитання його посмертної книги "САТИРА НА ПОЛМИРА". Гострі, влучні, сміливі афористичні рядки, поєднані зі стриманою чоловічою лірикою, глибоко запали мені в душу. Ця людина здатна смішити навіть із ого світу (кінець цитати). Але там, як побачите, не тільки сатира. Мені ближча його лірика.

ID: 857900
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 14.12.2019 11:22:07
© дата внесення змiн: 14.12.2019 13:17:12
автор: Лавинюкова Тетяна

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (46)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Ольга Кисс, 14.12.2019 - 16:11
І смішно і сумно. cry cry hi
 
Лавинюкова Тетяна відповів на коментар Ольга Кисс, 15.12.2019 - 18:20
І не знаєш, чого більше! 16 give_rose hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Художник
Віктор Цвіт: - Живописець, малювальник, Живограф
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Віктор Цвіт: - Бік, грань.
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Genyk: - Залишок
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
Svitlana_Belyakova: - Лезо-подібний кордон...
Синонім до слова:  Кромка(чогось)
dashavsky: - Окраєць.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кромка(чогось)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ванна
Г. Орел: - Банна
Синонім до слова:  Художник
Марія Глорія: - Мордопис😅😅😅
Синонім до слова:  Халат
Зелений Гай: - Рушник з рукавами.
Синонім до слова: 
Genyk: - Відірвальниця
Синонім до слова: 
Юхниця Євген: - Сабантуй, небудні,відзначайниця, вшанувальниця
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Sin el mar: - Свято
Синонім до слова:  Художник
Sin el mar: - Митець
Синонім до слова:  Художник
Genyk: - Малювальник
Синонім до слова:  Художник
dashavsky: - Богомаз.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Художник
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Заводити(включати автівку)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Стукіт
Літератор: - грюкіт,перестукіт ,
Синонім до слова:  Ванна
dashavsky: - Тіломийка.
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
dashavsky: - Морзе.
Синонім до слова:  Мафія
dashavsky: - Кліщ на тілі суспільства. :apple:
Синонім до слова:  Халат
Svitlana_Belyakova: - запашничка
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Нові твори