Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Станислав Бельский: Анна Грувер. Река Бахмутка – пролив Па-де-Кале - ВІРШ


Станислав Бельский: Анна Грувер. Река Бахмутка – пролив Па-де-Кале - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 4

Пошук


Перевірка розміру




Анна Грувер. Река Бахмутка – пролив Па-де-Кале

жетон падает в вентиляционную шахту плёнка лужи разорвана говор подземного водопада перегорожен камнями металлурги приносили годами глыбы своего замалчивания хоронили в безымянном яру пока наконец заводская река не нашла ни единой щели а ты с какого района спрашивает мальчик с лодочной станции я стою в красном платье на шатких досках он отталкивается от берега веслом сторож здоровается медленно проплывая мимо накалывает на острую пику мусор дигер вырос там где исток идёт от точмаша дошёл туннелем до узкого па-де-кале токсичного совсем как это было у нас не смог вспомнить буквы и продиктовал рыбаку такое письмо временно я живу рядом с картографом он зачёркивает в соответствии с новыми законами город на картах но вода вода в конце концов пробьёт ограждения поэтому я помню твоё красное платье поэтому я возвращаю жетон на неиспользованные жетоны из игрушечных автоматов вынужденно перемещённые лица приобрели билеты а тихие железнодорожные ручьи окончательно пересохли (Перевёл с украинского Станислав Бельский)

ID: 855565
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 22.11.2019 20:33:49
© дата внесення змiн: 04.12.2019 21:45:13
автор: Станислав Бельский

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (31)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 04.12.2019 - 04:08
Как в оригинале "глыбы своего замалчивания"?
 
Станислав Бельский відповів на коментар Вікторія Т., 04.12.2019 - 21:42
глиби свого замовчування

подумал - "моя ошибка - должно быть "глубины"?"
нет, наверно, всё-таки глыбы.
тем более, что с авторкой переводы согласовывал.
 
Вікторія Т. відповів на коментар Станислав Бельский, 04.12.2019 - 22:11
Раз "приносили", то, наверное, действительно "глыбы".А Вы её не спросили кстати, яке "замовчування" вона мала на увазі?
 
Станислав Бельский відповів на коментар Вікторія Т., 07.12.2019 - 11:52
Нет, это только одна из многих неясностей в её текстах. Хотя там везде есть реальная основа - но, может быть, неясное стоит оставлять неясным в этом случае. Однако, вы сами можете спросить - её легко разыскать на фейсбуке smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Мафія
dashavsky: - Кліщ на тілі суспільства. :apple:
Синонім до слова:  Халат
Svitlana_Belyakova: - запашничка
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Нові твори