Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Тетяна Іванова - Юртина: Т. Г. Шевченко - "И мёртвым и живым и нерождённым землякам моим" - ВІРШ


Тетяна Іванова - Юртина: Т. Г. Шевченко - "И мёртвым и живым и нерождённым землякам моим" - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 3

Пошук


Перевірка розміру




Т. Г. Шевченко - "И мёртвым и живым и нерождённым землякам моим"

Тетяна Іванова - Юртина :: Т. Г. Шевченко -
И мёртвым и живым и нерождённым землякам моим в Украине и не только в Украине моё дружеское послание. Аще кто речет, яко люблю бога, а брата своего ненавидит, ложь есть. Соборно[е> послание Иоанна. Глава 4, с.20 * * * * * Имею ли я – Право? Думаю – имею! Перефразировать - перевести стихотворение и озвучить моё понимание... Автор поэтического перевода с украинского языка на русский язык Тетяна Іванова Юртина * * * * * * * * И смеркает, и светает божий день проходит. Людям нужен очень отдых, вкруг усталость бродит. Только я, как окаянный днём и ночью плачу На распутье многолюдном - видится…иначе. И не видят, и не знают, и глухой - не слышит; Кандалы Судьбу меняют, правда - много выше... И усадьбу презирают… там ярмо на братьев. В иго смело зазывают, беды все от… `Cватьев… Что родят? Уже нам видно… будут с кровью жатвы! Изверги! – Ужель …не стыдно? мне…за Правду жалко! Посмотрите рай наш тихий, Бог хранит … сторонку. Полюбите…наше Сердце, не крушите …звонко… Все раскуйтесь* и братайтесь! И в чужбинном крае . Не ищите – вопрошая* В них для нас… нет знаний. И на небе, и не только - На чужинском поле. Только в Хате*нашей - Правда Сила… в Ней и Воля. 08.03.2014 Т.И.Ю Все раскуйтесь* - все освободитесь Вопрошая* - книжн., устар., . спрашивать, задавать вопрос (обычно многозначительно, важно) Хате* - в переносном смысле – в Стране. * * * * * * * * * * * ОРИГИНАЛ стихотворения Т.Г.ШЕВЧЕНКО "И мёртвым и живым и нерождённым землякам моим" можно прочитать здесь: http://svatovo.ws/shevchenko_verses_message.html ФОТО АВТОРА - Т.Г.Шевченко г.Николаев

ID: 854035
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 08.11.2019 15:56:05
© дата внесення змiн: 08.11.2019 15:56:05
автор: Тетяна Іванова - Юртина

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (28)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Каминский ДА, 08.11.2019 - 16:40
Хороший перевод, удался
Прочёл также весь оригинал по ссылке...
Удачи успехов 12 give_rose
 
Тетяна Іванова - Юртина відповів на коментар Каминский ДА, 09.11.2019 - 16:37
Спасибо, Вам, за отклик! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Нові твори