Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Тетяна Іванова - Юртина: «Вітер осінній в лісах підіймається» - «Ветер осенний в лесах подымается» И. А. Бунин - ВІРШ


Тетяна Іванова - Юртина: «Вітер осінній в лісах підіймається» - «Ветер осенний в лесах подымается» И. А. Бунин - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 3

Пошук


Перевірка розміру




«Вітер осінній в лісах підіймається» - «Ветер осенний в лесах подымается» И. А. Бунин

Тетяна Іванова - Юртина :: «Вітер осінній в лісах підіймається» - «Ветер осенний в лесах подымается» И. А. Бунин
«Вітер осінній в лісах підіймається» Вітер осінній в лісах підіймається Шумно в гущавині йде, Листя померлі зриває і грається, В танці скаженім гуде. Тільки завмре, припадає і радісно, - Знову змахне, а за ним Ліс загуде, затріпоче, - і падають, Листя дощем золотим. Віє зимою, морозні вертелиці, Хмари пливуть в небесах. Згине все мертве, слабке не повернеться, Все перетвориться в прах! Віхоли зимні - предтечі весняночки, Віхоли мусять під сніг, Мертве сховати під «сніжну - хутряночку», Все до приходу весни. Вкриється Земле у осінь затемнену, В листя пожовкле, і там Паростки й трави поснуть похиленими, В коренях сік є - життям… Все виникає в таємному мороку… Радість й загибель життя Служать нетлінному, не перемінному - Вічним красотам Буття! 24.03.2018 Автор перекладу Тетяна Іванова – Юртина PS – У даному поетичному перекладі я намагалась не просто зробити переклад з російської мови на українську мову, а ще я спробувала заримувати ті рядки, які не мають рими у оригіналі вірша. Сподіваюсь на те, що душа славнозвісного Поета І.О.Буніна, на мене за це не образиться. ____________________________________________________________________ Оригинал здесь: - https://istihi.ru/bunin/veter_osennij_v_lesakh_podymaetsya - «Ветер осенний в лесах подымается» И.А.Бунин "Ветер осенний в лесах подымается, Шумно по чащам идет, Мертвые листья срывает и весело В бешеной пляске несет."... 1888 PS - Благодарю автора фото, которое было использовано по теме!

ID: 849889
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 30.09.2019 17:51:45
© дата внесення змiн: 30.09.2019 17:51:45
автор: Тетяна Іванова - Юртина

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (44)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Малиновый Рай, 30.09.2019 - 23:34
ВИЩИЙ ПІЛОТАЖ. give_rose friends hi friends give_rose
 
Тетяна Іванова - Юртина відповів на коментар Малиновый Рай, 02.10.2019 - 20:22
Дякую! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Приятель
Genyk: - Cпілкунчик
Знайти несловникові синоніми до слова:  Приятель
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Нові твори