UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр Мачула: Мій смішний Валентин* - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Юрій Пивоваров, 28.08.2019 - 22:01
Дуже гарний вірш! Милозвучний, гармонійний! Ви створили його згідно з власним задумом. Я подивився оригінальні слова пісні і побачив такий зміст. Дівчина каже хлопцю, що він непоказний, незграбний, нефотогенічний, але все одно, для неї: «Ти мій улюблений витвір мистецтва! Дарма, що твоя зовнішність не має нічого спільного з давньогрецькими зразками краси, а красномовність не є сильною рисою твого характеру. Не змінюй зачіску, залишайся таким, як ти є. Бо з тобою, любий Валентинчику, мій кожен день – це Валентинів день…». Якщо я Вас розчаровую, пробачте мені! Аргументую тим, що істина дорожча, а з пісні слів не викинеш. Ви поставили собі надскладне завдання, оскільки на пострадянському просторі мюзикли практично невідомі. Більшість людей знає тільки хрестоматійні хіти «Clara’s lullaby (Summertime)» та «Hello, Dolly!». Можливо, дехто чув «Tea For Two» та «Mack the Knife». Цікаві, самобутні Ваші твори!  
Richter відповів на коментар Юрій Пивоваров, 28.08.2019 - 23:40
Навпаки - велике Вам спасибі! Я приємно вражений цим коментарем. Особливо професійним перекладом оригінального тексту! Дійсно, мені було дуже важко "втиснути" українську версію англійського тексту в уже існуючу музичну конструкцію... Тому я б сказав, що це варіації на задану тему. До того ж це тільки ескіз тих варіацій, який з великою ймовірністю буде змінюватись з метою його покращення в процесі роботи над концертною програмою з урахуванням думок композитора-оранжувальника, художнього керівника, виконавців, читачів, слухачів та й мене особисто. Якщо в майбутньому у Вас виникнуть будь-які зауваження, побажання чи конкретні пропозиції стосовно моїх творів - завжди буду радий вислухати, оскільки такі випадки, як правило, тягнуть за собою покращення твору, навіть при неповній реалізації тих зауважень чи побажань. Щиро Вам вдячний) 
|
|
|
||||||||||||||||||||||
