Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: Снайпер ________________Гліб Бабіч - ВІРШ


Юрій Шибинський: Снайпер ________________Гліб Бабіч - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 8

Пошук


Перевірка розміру




Снайпер ________________Гліб Бабіч

У вії вплутались веселкові смужки́, В обличчя вітер, літо, сонця світлий злет, Прекрасно все: земля, дерева і хмарки́, Та розмивається тремтячий силует. Утримати його стараюсь, та дарма, Бо він вислизує, мов цигарковий дим. Мене крізь запах польної трави́ пройма, Але крізь сонце важко стежити за ним. Він проникає тінню через цю красу, І відчуває сподівання всі мої. На двох одну плекаємо мету, Але хтось перший спробує її. Цей світ приборкати, жаль, не вдалось ніяк, – Лоскочучи веселка вії знов торка... Здобути ж кулю смертну прикро так, – За півсекунди до натиснення курка́. Оригінал. В ресницах радуга запуталась слегка… В лицо мне ветер, лето, яркий солнца свет. Так хорошо - земля, деревья, облака, Но расплывается дрожащий силуэт. Я удержать его пытаюсь, но увы, Он ускользает, словно сигаретный дым. Идет ко мне сквозь запах полевой травы, А мне сквозь солнце трудно уследить за ним. Он пробирается сквозь эту красоту, И ощущает ожидание мое. Мы на двоих лелеем общую мечту, Но кто-то первым вкус попробует ее. Жаль этот мир совсем не вышло приручить - В ресницах радуга запуталась слегка… И так обидно было пулю получить, За полсекунды до нажатия курка. Гліб Бабіч

ID: 843730
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 01.08.2019 18:08:05
© дата внесення змiн: 01.08.2019 18:08:05
автор: Юрій Шибинський

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (141)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

макарчук, 08.01.2020 - 13:49
(12) Він проникає тінню через цю красу,
(12) І відчуває сподівання всі мої.
(10) На двох одну плекаємо мету,
(10) Але хтось перший спробує її.

(12) Цей світ приборкати, жаль, не вдалось ніяк, –
(12) Лоскочучи веселка вії знов торка...
(10) Здобути ж кулю смертну прикро так, –
(12) За півсекунди до натиснення курка́.

і забагато, як на мене, адаптованих під розмір "авторських" наголосів. Вислизує, смужки і т.д.
 
Дмитро Кiбич, 01.08.2019 - 19:55
Гарний переклад, Юрiю. 12 friends Досить яскравi, змiстовнi такi рядки вийшли.
Тiльки чому ж у вас у текстi оригiналу 2, 4 i 9 рядки наче й вiдрiзняються вiд першоджерела. Чи у автора е декiлька варiантiв цього вiрша? Ну, ось, погляньте:
https://www.stihi.ru/2007/09/26/282
 
Юрій Шибинський відповів на коментар Дмитро Кiбич, 02.08.2019 - 18:18
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=925808724427197&set=a.193674784307265&type=3
я взяв звідси. Дійсно трохи не так, але - не суттєво. Один рядок при перекладі я трохи змінив( третій з кінця, бо він однаковий з першим), і при перекладах однакові рядки змінюю відносно один одного.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - Джипомалюк-АААЯЙКА
Синонім до слова:  Дитяча коляска
Genyk: - ДЖИПОМАЛЮК
Знайти несловникові синоніми до слова:  Дитяча коляска
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Колесо
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  фарбуватися
Genyk: - Осінитися...
Знайти несловникові синоніми до слова:  фарбуватися
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Децибелят...
Синонім до слова:  звук
Дмитро Заграй: - товариство децибелів
Синонім до слова:  Алкоголь
Дмитро Заграй: - Колиска для дорослих
Синонім до слова:  Новини
Mattias Genri: - Мізкомийка
Синонім до слова:  Злочин
Mattias Genri: - Кримінал
Синонім до слова:  Бутерброд
Mattias Genri: - Объёмная хрень с маслом...
Синонім до слова:  Падіння
Mattias Genri: - Штопор или пике... :[]
Синонім до слова:  Бутерброд
Genyk: - Поєднання
Синонім до слова:  Бутерброд
Т. Василько: - ШМАРІВКА
Синонім до слова:  Падіння
Юхниця Євген: - невтримання, сповзання
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - шарівець
Синонім до слова:  Бутерброд
Ulcus: - перекусник
Синонім до слова:  Бутерброд
Zorg: - Колбасойнаязык
Синонім до слова:  Падіння
Ниро Вульф: - догориніг
Синонім до слова:  Бутерброд
Ниро Вульф: - ковбасохліб
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бутерброд
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Падіння
Genyk: - Обезноження
Синонім до слова:  Падіння
Андрій Ключ: - Зривага
Синонім до слова:  Алкоголь
Андрій Ключ: - Бідочин
Знайти несловникові синоніми до слова:  протиріччя
Святослав_: - замінити цю кальку з російської на "суперечності"
Синонім до слова:  Падіння
Svitlana_Belyakova: - Стан, коли забракло рівноваги...
Синонім до слова:  Всюдихід
Олекса Удайко: - квадрациклер
Синонім до слова:  Новини
Валерія19: - Днини.
Синонім до слова:  Падіння
Г. Орел: - Відступництво, зрада, гріх.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Падіння
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс. :D (Одна баба скзала
Синонім до слова:  Алкоголь
Г. Орел: - Бродятина
Синонім до слова:  Алкоголь
Olexander Kalyna: - Ворог всіх деталей
Синонім до слова:  Алкоголь
Samkovitch: - "моя прєлєсть"
Синонім до слова:  Оснащений
Genyk: - Заряджений
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оснащений
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Відблеск
Ulcus: - а точно є таке слово?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відблеск
Еволюція Сайту Поезії: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Паніка
Еволюція Сайту Поезії: -
Синонім до слова:  Новини
Г. Орел: - Обс :D
Синонім до слова:  Новини
Genyk: - Сорочинці
Нові твори