Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Станислав Бельский: Олег Коцарев. Авганистан - ВІРШ


Станислав Бельский: Олег Коцарев. Авганистан - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




Олег Коцарев. Авганистан

Вызревали сентиментальные ритмы восьмидесятых годов, Советский Союз готовился заканчивать свою войну в Афганистане, и нас, школьников, первоклашек или второклашек одного из самых больших городов этого самого Союза попросили сделать подарок детям Афганистана. Подарком должны были стать наши рисунки – на них учительница велела изобразить школьную линейку – и письма с рассказами о нашем житье-бытье. Сложно сказать, что имел в виду человек, всё это выдумавший: утешить детей несчастной страны образом мирного быта? Покрасоваться перед ними и перед их учителями? Поманить перспективой счастья и благоденствия школьной линейки советской? Или, может, намекнуть нам самим и нашим родителям – не всё, видите, у нас плохо, не ропщите на СССР, а то знаете, как оно иногда бывает... Для рисунка я избрал перспективу сверху и сбоку, словно из дома напротив школы, взял самые беспросветные карандаши – чёрный, серый, водянисто-рыжий, исцарапанно-фиолетовый, тёмно-зелёный и нарисовал линейку: низенькую толстую директоршу с микрофоном, шеренгу учителей, тоскливых учеников, асфальтовый двор, голый, как скалы Афганистана, плакучие клёны, торец издательства «Прапор» с малюсеньким окошком, в которое ученики бросали всякую дребедень, и серое чуть обвисшее здание школы в недосталинском стиле. Кажется, это было одно из моих самых реалистических произведений. Именно поэтому, наверно, учительница, страниц журнальных жительница, взяла мой листок, покачала головой сокрушённо и сказала: «Ну не посылать же такое в Афганистан!» И в самом деле. Так что я с чистой совестью и честно заработанной карандашами тройкой мог смело идти домой, думая о неизвестной мне стране. Название её, кстати, в наших краях произносили как Авганистан. Может, это было бы интересно кабульским или кандагарским детям? Может, об этом стоило написать в письме, которое я забыл написать? Прошу зачесть этот стих как запоздалое письмо давно выросшим детям. С наилучшими пожеланиями, Ваш О. Подпись, дата, место. Исправленному – верить. (Перевёл с украинского Станислав Бельский)

ID: 842868
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 23.07.2019 18:48:21
© дата внесення змiн: 23.07.2019 18:48:21
автор: Станислав Бельский

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Вікторія Т.
Прочитаний усіма відвідувачами (28)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 25.07.2019 - 07:54
Хорошо!
 
Станислав Бельский відповів на коментар Вікторія Т., 25.07.2019 - 12:11
hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Нові твори