Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Веселий песиміст: Я люблю тебя до слез (переклад на укр. мову) - ВІРШ


Веселий песиміст: Я люблю тебя до слез (переклад на укр. мову) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 2

Пошук


Перевірка розміру




Я люблю тебя до слез (переклад на укр. мову)

Переклад на українську мову свого часу досить популярної пісні "Я люблю тебя до слез" (слова Ігоря Ніколаєва , музика Ігоря Крутого) яку виконував Олександр Сєров. Подивися швидше у різдвяне небо, Загадай все те, про що так мрієш ти, Я не знав кохання у житті до тебе, Всі троянди білі я куплю тобі, Знаю, що їх любиш ти. Приспів: Я до сліз тебе кохаю, Як у перше знов зітхаю, Замість фраз безсилих всіх, квіти ці до ніг твоїх. Я пелюстками троянд, твоє ліжко устелю. Я кохаю до нестями, Лиш тебе одну люблю. Ніжністю твоєї лагідної шкіри, красою неземною дивного волосся я милуюся, і жадаю вірить, все у нас з тобою тільки почалося, наше щастя почалося. Я до сліз тебе кохаю, Як у перше знов зітхаю, Замість фраз безсилих всіх, квіти ці до ніг твоїх. Я пелюстками троянд, твоє ліжко устелю. Я кохаю до нестями, Лиш тебе одну люблю. ... Замість фраз безсилих всіх, квіти ці до ніг твоїх. Я пелюстками троянд, твоє ліжко устелю. Я кохаю до нестями, Лиш тебе одну люблю. Я кохаю до нестями, Розум втративши люблю. ========================== ще один варіант 2-го куплету : Ніжна твоя шкіра і чарівні очі, Дивного волосся неземна краса Зваблють мене, ти в світі найдорожча, Пью солодкий мед на твоїх устах, І злітаю ніби птах. ======================= ще один варіант Приспіву : Я кохаю до плачу, Знов зітхаю і мовчу, Замість фраз безсилих всіх, квіти ці до ніг твоїх. Я пелюстками троянд, твоє ліжко устелю. Я кохаю до нестями, Розум втративши люблю.

ID: 842445
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 19.07.2019 12:23:37
© дата внесення змiн: 19.07.2019 12:23:37
автор: Веселий песиміст

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (42)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

12 другий приспів краще на мелодію лягає...щоб з перекладу вийшла пісня - треба трішки музику підредагувать.... натхнення вам
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - центрист
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Nikolya: - посередник
Синонім до слова:  Хліб
Это_я_Алечка: - Жизнь, суть, сытость, заработок, дом.
Нові твори