Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Денисова Елена: Тобі я вдячна - ВІРШ


Денисова Елена: Тобі я вдячна - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 2

Пошук


Перевірка розміру




Тобі я вдячна

Денисова Елена :: Тобі я вдячна
(Вільний переклад романсу з к/ф "Ми з майбутнього") https://www.youtube.com/watch?v=aw-oTYTZ-ag Тобі я вдячна, добрий друг, за те, що був ти, дійсно, другом. За розставання без напруг, за світло місячне над лугом. За сад, де падали зірки, куди я йшла, забувши втому, за біль, що в пісні ліг рядки, за спокій, що прийшов потому. Я вдячна, що любов твоя допомогла про сум забути, за те, що вигадала я тебе таким, яким не був ти. Оригінал: За всё спасибо, добрый друг, за то, что был ты вправду другом, за тот в медовых травах луг, за месяц тоненький над лугом. За то селенье над рекой, куда я шла, забыв про усталь, за чувства, ставшие строкой, за строки, вызванные чувством. За то, что мне любовь твоя порой была нужнее хлеба, за то, что выдумала я тебя таким, каким ты не был.

ID: 838522
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 12.06.2019 09:21:04
© дата внесення змiн: 12.06.2019 09:23:00
автор: Денисова Елена

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (63)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Ярослав К., 12.06.2019 - 17:05
Нечасто на сайті зустрічаються вдалі переклади. Але вже знаю, що ваш нік - то знак високої якості hi give_rose
 
Денисова Елена відповів на коментар Ярослав К., 13.06.2019 - 10:04
Чомусь переклади не дуже шанують на сайті.
Дуже вдячна, Ярославчику, за приємну рецензію smile
 
Ярослав К. відповів на коментар Денисова Елена, 13.06.2019 - 10:11
Думаю, саме тому і не шанують pardon
 
Юрій Пивоваров, 12.06.2019 - 13:38
Чудовий вірш! Я вважаю, що переклад на українську мову звучить природно, незалежно від зв’язку з першоджерелом, при цьому, більш «рівно» і гармонійно. Милозвучний, мелодійний твір прекрасний. 12 39 give_rose hi
 
Денисова Елена відповів на коментар Юрій Пивоваров, 13.06.2019 - 10:01
Дякую, Юрію, за теплий відгук! hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори