Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Янош Бусел: Як добре, що не мною хворі Ви. Му - ВІРШ


Янош Бусел: Як добре, що не мною хворі Ви.                                                                    Му - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 9

Пошук


Перевірка розміру




Як добре, що не мною хворі Ви. Му

Янош Бусел :: Як добре, що не мною хворі Ви.                                                                    Му
Мучениця М. Цвєтаева. Переклад… Як добре, що не мною хворі Ви, Як добре, що хворію я не Вами, Ніколи, знаю, килим мурави Не попливе під нашими ногами Як добре, що смішною змога є Й розпутною побути, - лиш словами, Задухи хвиля теж не дістає, Коли злегка торкнемось рукавами. Як добре те, що Ви вже при мені Спокійно обнімаєте другую, Без мислі у пекельному вогні Мене сприймати, бо не Вас цілую. Що ім'я ніжнеє моє, мій милий, ні День , ні нічка - не назве вже - всує... І вже ніхто в церковній тишині Не проспіва над нами: алілуя… Я Вас ціню: бо так любили Ви, З життя мого Ви не робили драми… Я вдячна Вам: за сон нічний сови, За ці, нечутні, солов’їні гами Нечасті пахощі шовкової трави За сонце, що не в нас над головами,- За те - на жаль!- не мною хворі Ви, За те – на жаль!- хворію я не Вами!. Оригінал. Мне нравится, что вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не Вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной, Распущенной - и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. Мне нравится еще, что Вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то, что я не Вас целую. Что имя нежное мое, мой нежный, не Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе... Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами: аллилуйя! Спасибо Вам и сердцем и рукой За то, что Вы меня, не зная сами! Так любите: за мой ночной покой, За редкость встреч закатными часами. За наши не-гулянья под луной, За солнце, не у нас над головами, За то, что Вы больны - увы! - не мной, За то, что я больна - увы! - не Вами!

ID: 832027
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 08.04.2019 12:04:01
© дата внесення змiн: 08.04.2019 12:05:22
автор: Янош Бусел

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (387)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Капелька, 12.04.2019 - 23:04
12 Достойний, гарний переклад! Бажаю натхнення, успіхів! З повагою до Вас! hi 21 22 22
 
Georg Sozdan, 09.04.2019 - 01:34
Спробуйте Рубен Даріо в переклад... 12
 
Янош Бусел відповів на коментар Georg Sozdan, 09.04.2019 - 22:32
12 На жаль - не знаю мови поета...А переклад з перекладу,- трата часу.... 39 friends apple 39 beach
 
Ольга Калина, 09.04.2019 - 00:53
12 12 12 give_rose
 
Янош Бусел відповів на коментар Ольга Калина, 09.04.2019 - 22:24
hi give_rose 39 give_rose apple give_rose 39 hi
 
НАДЕЖДА М., 08.04.2019 - 12:38
12 12 16 Чудовий переклад твору про кохання! 19 22 22 hi girl_sigh tender give_rose
 
Янош Бусел відповів на коментар НАДЕЖДА М., 09.04.2019 - 22:22
39 give_rose apple give_rose 39 hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Алкоголь
РКЮ: - Амброзія
Синонім до слова:  Просто
Олекса Удайко: - .як два пальі об...
Синонім до слова:  Алкоголь
Zorg: - Глоток забвения.
Синонім до слова:  Набережна
Г. Орел: - Побережна
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Нові твори