Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Юрій Шибинський: Війна ще вип’є крові ________Віктор Залевський - ВІРШ |
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ макарчук, 18.03.2019 - 10:55
Війна ще вип’є у солдата крові.Земля вбере ще буйні ріки сліз. Ще зойкнуть матері, піднявши брови. Ще вдови з лиха вирвуть пасма кіс. Не бачить хтось нестерпного страждання, Не втямлює кривавої війни. Бо в кожного з нас різне виховання, Хтось - пасинки країни, хтось – сини. Нам вибір треба кожному окремо, Зробити й відпові́сти нам – чому Пекельне сталось, раптом ми збагнемо: Той зрадив, що довірились йому. І прикро, що за спиною моєю: Краде хтось, а комусь байду́же це. Та все ж існую думкою своєю, І цівку зброї стисну лиш на те. Де вояки поринули в найважче, Залишивши приватне на відтак. Та з вірою в майбутнє і найкраще, Боронять від "братів" і їх атак. Хоч сивий я, та вірю в дивне чудо. В товаришів я вірю у своїх. Важки́й цей шлях, та намагатись буду Корисним день зробити свій для них. зрештою, викладаю весь текст Юрій Шибинський відповів на коментар макарчук, 18.03.2019 - 13:22
А це - гарний варіант перекладу. І най їх тепер існує два.
макарчук відповів на коментар Юрій Шибинський, 19.03.2019 - 00:40
ні. це Ваш переклад. з моїм невеличким редагуванням
макарчук, 18.03.2019 - 10:50
І прикро, що за спиною моєю:Краде хтось, а комусь байду́же це. Та все ж існую думкою своєю, І цівку зброї стисну лиш на те. як пропозиція Бо мені довелося читати оригінал, щоб зрозуміти ,яка мається на увазі цівка Юрій Шибинський відповів на коментар макарчук, 18.03.2019 - 13:17
Так а яка ще може бути цівка на полі бою у вояка? Він же не може тримати водичку, яка тече. Або цівки куль, чи шпульку для ниток. Інша справа, що у автора уточнення - автомата.А я добавив, що він достойно стоїть на посту, маючи лице.
макарчук відповів на коментар Юрій Шибинський, 19.03.2019 - 00:41
яка може бути цівка? О!!! Тобто Ви вважаєте, що автор даремно уточнював, тіпа і тупому ясно. А перекладач пише для дуже вумних, що на льоту схоплюють ?
макарчук відповів на коментар Юрій Шибинський, 19.03.2019 - 00:43
Ви цим рядком знущаєтеся над моєю фантазією ))) Тобто уявіть себе на місці читача
|
|
|