Халіль Джібран - Про радість і сум [переклад з англійської]
Тоді мовила якась жінка: «Розкажи нам про радість і сум».
І він відповів:
– Ваша радість – це ваш сум з опущеною маскою.
І той самий колодязь, з якого зринає ваш сміх, нерідко наповнювали ваші сльози.
Справді, чи може бути інакше?
Що глибше сум вгризається у ваше буття, то більше радості ви здатні в ньому вмістити.
Чи не є чаша, яка тримає ваше вино, тією ж, яку гончар випалював у своїй печі?
І чи не є лютня, гра якої підносить ваш дух, тим же деревом, яке стругали ножі різьбярів?
Коли на душі радісно, зазирніть глибоко у своє серце, і ви побачите, що радісно вам лиш від того, від чого вам сумно.
Коли на душі сумно, знову зазирніть у своє серце, і ви побачите, що насправді плачете за тим, що було вам у радість.
Дехто з вас каже: «Радість сильніша за сум». А інші кажуть: «Ні, сум сильніший».
Але я вам кажу, що вони нерозлучні.
Де одне, там і друге, і, коли одне сидить з вами за вашим столом, пам’ятайте, що інше спить у вашому ліжку.
Воістину, ви коливаєтесь, наче терези, під вагою своєї радості і свого суму.
Лише коли ви їх позбавлені, то знаходите спокій і рівновагу.
Та тільки скарбник підніме вас, щоб зважити своє золото і срібло, тоді чи ваша радість, чи ваш сум – одне неодмінно переважить інше.
Підписатися на щотижневі оновлення
![o.fediienko: Халіль Джібран - Про радість і сум [переклад з англійської] - ВІРШ](/img/logopart2_ua.gif){kind=small}
