Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Валерій Яковчук: Янка Сіпаков, Вінок сонетів «Жінка», Сонет IV - ВІРШ


Валерій Яковчук: Янка Сіпаков, Вінок сонетів «Жінка», Сонет IV - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Янка Сіпаков, Вінок сонетів «Жінка», Сонет IV

І ми добрієм при тобі, сердиті. Кладемо голову тобі в поділ. Ми, неслухи, стихаєм тої ж миті І зла уже не бачимо довкіл. Нас відгородять співи сумовиті Від світу людного, що меле нас на пил. І навіть чуєм, як із верховіття Спадає лист легесенький на діл. Коли ж ти і пораниш нас, буває, Сама й лікуєш – швидко заживає, Як ти душі торкнешся, ран самих. І знову щедро йде до нас проміння, І нам приходить вдячне розуміння: Твоє життя – це блискавиці біг. Янкa Сiпaкoў Вянoк caнeтaў "Жaнчынa", Санет IV І мы дaбpэeм пpы тaбe, як дзeцi, гaлaвy клaдзём тaбe ў пpыпoл. Мы, нecлyxi, дaёмcя нaвaт пecцiць I злa нe зaўвaжaeм нaвaкoл. I cyпaкoйвaeмcя ў цixaй пecнi Ад cвeтy тлyмнaгa, штo мeлe нac нa змoл. I нaвaт чyeм, як дaлёкa дзecьцi Спaдae лicт, бы мятлyшкa, нa дoл. Кaлi ж ты i пapaнiш нac, бывae, Сaмa i лeчыш – xyткa зaжывae, Як ты дyшы кpaнeшcя, paн caмix. I знoў ля нac зacвeцяць шчoдpa пpoмнi, I мы тaды з yдзякaю ycпoмнiм: Твaё жыццё – як блicкaвiцы мiг.

ID: 825195
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 12.02.2019 22:39:14
© дата внесення змiн: 16.02.2019 15:12:01
автор: Валерій Яковчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (57)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Вікторія Т., 16.02.2019 - 11:14
Трохи непокоїть оте "діточки сповиті" (фактично-- немовлята). Вони не можуть "класти голову в поділ".
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 16.02.2019 - 15:17
Щиро дякую, Вікторіє, за Вашу надзвичайну допомогу в покращенні моїх перекладів! Надіюся, що у зміненому вигляді буде краще.
 
Вікторія Т. відповів на коментар Валерій Яковчук, 17.02.2019 - 02:47
Так краще.smile
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Вікторія Т., 17.02.2019 - 14:00
give_rose
 
Анатольевич, 13.02.2019 - 10:43
12 Гарний переклад! 16 give_rose friends
 
Валерій Яковчук відповів на коментар Анатольевич, 13.02.2019 - 14:30
Щиро дякую!
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Насущний
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Себевид
Синонім до слова:  Туман
Genyk: - Тимчасова ревність...
Синонім до слова:  Люстерко
*SELENA*: - верцадло, свічаддя
Синонім до слова:  звук
Sin el mar: - Мелодія, голос.
Синонім до слова:  пульт телевізора
Alex-dr_7(tericon): - дистанційка́
Синонім до слова:  пристосуванець
Alex-dr_7(tericon): - мутаціонер :D ́
Синонім до слова:  ревнувати
Ксенія О: - Кохати через край
Синонім до слова:  ревнувати
Genyk: - Очманілювати
Знайти несловникові синоніми до слова:  ревнувати
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  дерево
Genyk: - ПТАХОДІМ
Знайти несловникові синоніми до слова:  дерево
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Юхниця Євген: - Супер!!! Дуже цікаві у всіх слова!́
Синонім до слова:  звук
Genyk: - Тишорух
Синонім до слова:  зайнятість
Genyk: - Часоповинність
Синонім до слова:  звук
Master-capt: - Тон. Нота. Грім. Відлуння.
Знайти несловникові синоніми до слова:  пульт телевізора
liliylo: -
Синонім до слова:  зайнятість
Svitlana_Belyakova: - убивця часу
Знайти несловникові синоніми до слова:  зайнятість
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  звук
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Звичка
Cвітлана: - ритуал
Синонім до слова:  Звичка
геометрія: - надбання
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - пшонка :D
Синонім до слова:  Хліб
anna zakohana: - житник
Синонім до слова:  пристосуванець
Лісник: - слимак
Синонім до слова:  Хліб
Юхниця Євген: - Запечена пшеничка
Синонім до слова:  Звичка
Анна Клименко: - марутня
Синонім до слова:  Хліб
Анна Клименко: - сонцекруг
Синонім до слова:  Звичка
СУЛ: - практика, манери, стиль...
Синонім до слова:  Звичка
Ольга Ратинська: - Приліпучка
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Пристрасть(має звичку)
Синонім до слова:  Звичка
Оксана Батицька: - Навичка
Синонім до слова:  Довкілля
Василь Стасюк: - Виднокрай
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Нові твори