Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: М.С.: Привіт. (Переклад з Валентина Рубан) - ВІРШ


М.С.: Привіт. (Переклад з Валентина Рубан) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1

Пошук


Перевірка розміру




Привіт. (Переклад з Валентина Рубан)

Небо зимове дощем вкотре плаче, Що ж ми з Тобою чекаєм козаче? Заходу барви, яскравий світанок? Лиш слово "Ні" не кажи наостанок. Всюди калюжі - теплом лютий віє, Хто нам потрібен ми всі розумієм. Просто зі всього ми робимо тайну, І слова "Ні" уникаєм, звичайно. Вечір у шибку до нас заглядає, Ти нудьгував, як і я, добре знаю. Знаю шукаєш Ти відповідь вірну,- Бажану "Так", а чи " Ні" непотрібну. Ніч чорноока все сон відганяє, Б'ється серденько й на Тебе чекає. Постать побачила ту, що чекала, "Ні" десь пропало, "Привіт" завітало. http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=823748

ID: 824029
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 03.02.2019 21:34:57
© дата внесення змiн: 03.02.2019 21:34:57
автор: М.С.

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Svitlana_Belyakova, Валентина Рубан
Прочитаний усіма відвідувачами (49)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Катерина Собова, 04.02.2019 - 09:52
12 12 12 Як завжди - вдала робота!
 
Гарно! 12 16 flo26 icon_flower 22 22
 
Валентина Рубан, 03.02.2019 - 22:09
Я дуже, дуже вдячна за такий неперевершений переклад. Мені дуже приємно, що мої вірші варті уваги. Хай Вам щастить. flo12 flo11 flo12
 
гарно вийшло
 
Ніна Незламна, 03.02.2019 - 21:57
12 12 Майстерно! friends flo26 21
 
Лилея, 03.02.2019 - 21:47
12 12 Прекрасный перевод!!!
16 16 39 39 39 cup flo36
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Звичка
Genyk: - Заїздуля
Знайти несловникові синоніми до слова:  Звичка
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  пульт телевізора
Вячеслав Рындин: - клондайк микробов
Синонім до слова:  пристосуванець
Володимир Осінній: - Верхнього бранець
Синонім до слова:  пристосуванець
dashavsky: - Нахлібник. Ж...лиз.
Синонім до слова:  пристосуванець
Катерина Собова: - :12: Присмоктувач
Синонім до слова:  пристосуванець
Genyk: - Водяний
Синонім до слова:  пристосуванець
Orfey: - Человекохамелеонец
Знайти несловникові синоніми до слова:  пристосуванець
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Часовий,Караульний.Вартовий.
Синонім до слова:  Охоронець
Master-capt: - Вертухай. Ангел. Зберігач.
Синонім до слова:  Охоронець
Svitlana_Belyakova: - вартовий
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - фіфтін
Синонім до слова:  Телепень
Стася Сум: - немудрик, тугохідько, габздамозг
Синонім до слова:  Охоронець
Стася Сум: - спикурИ габздАмені
Синонім до слова:  Ризик
Svitlana_Belyakova: - Передчуття різких змін
Синонім до слова:  Телепень
Майстер Слова: - Довбень
Синонім до слова:  Охоронець
Валентина Рубан: - :12: Прекрасно :flo12: :flo11: :flo12:
Синонім до слова:  Довкілля
Майстер Слова: - Не я
Синонім до слова:  Хліб
Майстер Слова: - Сухарь
Синонім до слова:  Охоронець
Майстер Слова: - Гвардієць
Синонім до слова:  Лавка
СОЛНЕЧНАЯ: - Твердосид
Синонім до слова:  пульт телевізора
СОЛНЕЧНАЯ: - кнопкоправ
Синонім до слова:  Вікно
СОЛНЕЧНАЯ: - Продувник,сонцесвіт
Синонім до слова:  Хліб
СОЛНЕЧНАЯ: - НасИтник,буханЕць
Синонім до слова:  Довкілля
СОЛНЕЧНАЯ: - землесвіт
Синонім до слова:  збагнути
СОЛНЕЧНАЯ: - дотелепать
Синонім до слова:  крісло
СОЛНЕЧНАЯ: - подпопник
Синонім до слова:  крісло
Genyk: - Задотримач
Синонім до слова:  Мереживо
Svitlana_Belyakova: - визерунок павутинка
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - конче дійшло
Синонім до слова:  Мереживо
ЮНата: - плетиво
Синонім до слова:  Довкілля
ЮНата: - виднокруг
Синонім до слова:  збагнути
ЮНата: - дотумкати
Синонім до слова:  Хліб
Genyk: - Головавсіх
Синонім до слова:  Ризик
Genyk: - Шампанзик
Синонім до слова:  збагнути
Genyk: - Потилицечух
Синонім до слова:  Вікно
Genyk: - Європовид
Синонім до слова:  Охоронець
Genyk: - Пенсійник
Синонім до слова:  Лавка
Genyk: - Посиденькілничка
Синонім до слова:  пілігрим
Георгий Данко: - Глибоко віруюча людина.
Нові твори