Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ptaha: Кохаючи, зректися? - ВІРШ


ptaha: Кохаючи, зректися? - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 46
Персональный ЧАТ @Аліна
Персональный ЧАТ CONSTANTINOPOLIS
Персональный ЧАТ Di Agonal
Персональный ЧАТ GortenziaYulia
Персональный ЧАТ IRYNA_SKASKIV
Персональный ЧАТ Irin@
Персональный ЧАТ MaRiK29
Персональный ЧАТ Majra
Персональный ЧАТ Ptaha
Персональный ЧАТ Tanita N
Персональный ЧАТ Ullad1
Персональный ЧАТ Zazemlena
Персональный ЧАТ Ірина Кохан
Персональный ЧАТ Аліна Чиж
Персональный ЧАТ Амадей
Персональный ЧАТ Ана Пест
Персональный ЧАТ Андрій Толіч
Персональный ЧАТ Анна Демченко
Персональный ЧАТ Веселенька Дачниця
Персональный ЧАТ Владимир Зозуля
Персональный ЧАТ Галина Лябук
Персональный ЧАТ Геннадій Деснянський
Персональный ЧАТ Кавоманка
Персональный ЧАТ Катерина Собова
Персональный ЧАТ Квітень Олександр
Персональный ЧАТ Людмила Григорівна
Персональный ЧАТ Людмила Пономаренко
Персональный ЧАТ Малиновская Марина
Персональный ЧАТ Микола Карпець))
Персональный ЧАТ Микола Холодов
Персональный ЧАТ Михайло Августин
Персональный ЧАТ Ніна Незламна
Персональный ЧАТ Оксана Осовська
Персональный ЧАТ Ольга Ратинська
Персональный ЧАТ Осіріс
Персональный ЧАТ Пётр Корнейчук
Персональный ЧАТ Редьярд
Персональный ЧАТ Свіжина
Персональный ЧАТ Сергій Тімченко
Персональный ЧАТ Тетяна Бойко
Персональный ЧАТ Тетяна Горобець (MERSEDES)
Персональный ЧАТ Чечен
Персональный ЧАТ Юля Гармаш
Персональный ЧАТ Ярослав К.
Персональный ЧАТ геометрія
Персональный ЧАТ уляна задарма

Пошук


Перевірка розміру




Кохаючи, зректися?

http://music.i.ua/player/16908/6826/96838/ Переспів поезії В. Тушнової "Не отрекаются любя..." Кохаючи, зректися? Ні! Життя іще не ставить крапки. - Намарне все, - скажу собі, Та візьмеш ти і прийдеш раптом. І буде темно за вікном, У шибку стукатиме хуга, коли згадаєш, як давно мої не зігрівав ти руки. Й до того схочеш теплоти, тієї, що була не люба, що не чекатимеш, поки звільниться телефонна буда. І буде як на зло повзти трамвай, метро, не знаю що там, і хуга замете шляхи, ховаючи мої ворота... В будинку – тиша самоти, хрипітиме лічильник трохи, коли у дверях станеш ти, одним стрибком здолавши сходи. За це віддати можна все, так вірю я всім серцем свято, що важко змусити себе біля дверей не чатувати. Оригінал В. Тушнова Не отрекаются любя. Ведь жизнь кончается не завтра. Я перестану ждать тебя, а ты придешь совсем внезапно. А ты придешь, когда темно, когда в стекло ударит вьюга, когда припомнишь, как давно не согревали мы друг друга. И так захочешь теплоты, не полюбившейся когда-то, что переждать не сможешь ты трех человек у автомата. И будет, как назло, ползти трамвай, метро, не знаю что там. И вьюга заметет пути На дальних подступах к воротам… А в доме будет грусть и тишь, хрип счетчика и шорох книжки, когда ты в двери постучишь, взбежав наверх без передышки. За это можно все отдать, и до того я в это верю, что трудно мне тебя не ждать, весь день не отходя от двери.

ID: 821126
Рубрика: Вірші, Лірика
дата надходження: 12.01.2019 20:28:21
© дата внесення змiн: 20.01.2019 14:43:35
автор: ptaha

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Анатолій В., Циганова Наталія
Прочитаний усіма відвідувачами (46)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додати коментар можна тільки після реєстрації
Зареєструватися може будь-який відвідувач сайта.




КОМЕНТАРІ

Анатолій В., 13.01.2019 - 14:53
12 Дуже гарно give_rose 16
 
ptaha відповів на коментар Анатолій В., 13.01.2019 - 15:07
дякую, Анатолію 16 16 16
 
Катерина Собова, 13.01.2019 - 09:33
12 12 12 Вероніка Тушнова була б вдячна Вам за такий переклад!
 
ptaha відповів на коментар Катерина Собова, 13.01.2019 - 15:06
дякую щиро 16 16 16
 
Святослав_, 12.01.2019 - 21:05
Гарний переспів, незвично близький до оригіналу.
16 ́
 
ptaha відповів на коментар Святослав_, 12.01.2019 - 21:06
дякую, Святославе. рада чути Вас 16 16 16
 
Віктор Ковач, 12.01.2019 - 20:37
Зберегли і основний задум, і композицію, і окремі деталі-штрихи, і емоції ЛГ! Чудовий переспів, як на мене 12 smile 22 31
 
ptaha відповів на коментар Віктор Ковач, 12.01.2019 - 20:54
вдячна Вам за коментар 16
 

Нові твори