Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: макарчук: Чья-то история (автор) . Я с тобою, любимая - ВІРШ

logo
макарчук: Чья-то история (автор) . Я с тобою, любимая - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Чья-то история (автор) . Я с тобою, любимая

— я з тобою, кохана. я буду твоїм завжди, — 
наче й тихо говорить — та в прірву летять мости, 
у натягнутім дроті затихли гучні гудки
і вода виливається з тріщин скляної чашки, 
на холодних руках залишає сліди окріп, 
сни ранкові біда обернула на дим їдкий, 
розмальовує він полотно у колір відлиг
й береже її від морозу, мов рідкісну пташку.

чути шепіт її: — озерце́ блищить, ніби скло, 
всі дороги до тебе засніжило, замело.
їй завжди мало світла, уваги, нічних «алло», 
всі її одкровення — заплутані у діагноз. 
не вкладаються в пам'ять особи та імена, 
кожен постріл для неї — то кров, суєта, війна,  
для пісень залишилася тільки одна струна, 
постає безкінечність зі складених в ребус пауз. 

— я з тобою, я буду твоїм завжди.  — тут зима. 
— я не вірю! як в серці любов — зима не страшна,
не злякає мене підступна холодна пітьма.
я зігрію тебе! зігрію тебе, присягаюсь! 
дочекайся лише, кохана, у зустріч повір! 
ми залишимо десь позаду доріг серпантин, 
на пилок розкришу мільярди колючих крижин.

 — я тебе дочекаюся, швидше б тільки ... благаю... 

Оригінал:

— я с тобой и я буду твоим всегда — 
говорил он так тихо, что рушились города, 
и гудки затихали в натянутых проводах, 
разливалась вода из стеклянных надтреснувших чашек. 
кипяток на холодных руках оставлял следы, 
его сны по утрам превращаются в едкий дым, 
он в нелепых цветах разрисовывает холсты, 
он боится простыть и застёгивает рубашку. 

— здесь зима — она шепчет и сыплется серебро, 
все дороги вокруг затуманило, замело, 
ей всегда не хватало внимания, света, слов, 
все её откровенья запутанные в диагноз. 
ей не помнятся лица, оттенки и имена, 
для неё что не выстрел, то кровь, суета, война, 
у неё для мелодий осталась одна струна, 
а потом бесконечность из сложенных в ребус пауз. 

— я с тобой. и я буду твоим всегда. 
— здесь зима. 
— это полная ерунда. 
не пугают ни снег, ни вьюги, ни холода. 
я согрею тебя, я клянусь, я тебя согрею. 
серпантины дорог останутся позади, 
я в пыльцу раскрошу миллиарды колючих льдин. 
ты дождись. умоляю тебя, дождись. 

— поскорее. я прошу тебя, поскорее.


ID:  814307
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 18.11.2018 14:41:22
© дата внесення змiн: 18.02.2020 22:41:24
автор: макарчук

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (322)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

макарчук, 18.02.2020 - 22:47
я перекладала цей твір у 2018. Але... Чарівне плетиво дивовижної рими АААБВВВБ, зі зміною розміру через кожні три рядка з 14 на 15 складів, я замінила банальною і нудною суміжною римою, рівним розміром... І переклад втратив. Мені зараз соромно перед автором за те одоробло зразка 2018. Я виправилася. smile Шкода, що автора не знайшла. Я б похвалилася зараз... Вірш - бомба
 
majra, 21.11.2018 - 21:37
give_rose 16 flo18
 
макарчук відповів на коментар majra, 22.11.2018 - 08:49
саму вразило... Шкода, не можу поспілкуватися з автором оригіналу. Не можу вийти на неї
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: