Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Янош Бусел: З листа коханій. - ВІРШ


Янош Бусел: З листа коханій. - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 7

Пошук


Перевірка розміру




З листа коханій.

Янош Бусел :: З листа коханій.
Переклад з С. Єсєніна... Як схоже на наш час!.. Ви це повинні добре пам'ятати: Я від вини був нижчий ніж трава, Ви ж бігали з кутка в куток кімнати Та кидали холодні, злі слова. Кричали Ви, що я вже Вас замучив, Що йшов би я уже під три чорти, Що я з життєвої униз кочуся кручі, А Вам чогось там треба досягти. В Вас не слабка була любов - ніяка! Не знали Ви, що я ночей не сплю, Що в піні я, мов загнана коняка, Котру пришпорив вершник без жалю. На обрії ж - лиш бурі та тумани,- Куди женуть вони мене - коня, Чи добіжу, бо кров'ю сходять рани, Не знав я,- і це мучило щодня. Впритул лице - і те не розглядіти, Велике ж - люди бачать лиш здаля. Забагне море закипіти,- Це вже біда для корабля. Тут - гірше, бо Земля сама Тріщить: нових життя та слави Хтось захотів - і без керма Штовхнув у бурю хід держави. Ми спотикались, падали,- бо ми Були сліпі на палубі великій. Лиш декотрі були людьми Стійкими в лиховерті дикій. Не зміг я чахнути від дум,- Покинув друзів, Вас, роботу, Чкурнув у корабельний трюм, Щоб не дивитись на блювоту. З шинку капустою несе, Мов з трюму при відкритій ляді: Отут, забувши всіх і все, Я й доживу в спиртному чаді. Письмо к женщине. Вы помните, Вы все, конечно, помните, Как я стоял, Приблизившись к стене, Взволнованно ходили вы по комнате И что-то резкое В лицо бросали мне. Вы говорили: Нам пора расстаться, Что вас измучила Моя шальная жизнь, Что вам пора за дело приниматься, А мой удел - Катиться дальше, вниз. Любимая! Меня вы не любили. Не знали вы, что в сонмище людском Я был, как лошадь, загнанная в мыле, Пришпоренная смелым ездоком. Не знали вы, Что я в сплошном дыму, В развороченном бурей быте С того и мучаюсь, что не пойму - Куда несет нас рок событий. Лицом к лицу Лица не увидать. Большое видится на расстоянье. Когда кипит морская гладь, Корабль в плачевном состоянье. Земля - корабль! Но кто-то вдруг За новой жизнью, новой славой В прямую гущу бурь и вьюг Ее направил величаво. Ну кто ж из нас на палубе большой Не падал, не блевал и не ругался? Их мало, с опытной душой, Кто крепким в качке оставался. Тогда и я Под дикий шум, Но зрело знающий работу, Спустился в корабельный трюм, Чтоб не смотреть людскую рвоту. Тот трюм был - Русским кабаком. И я склонился над стаканом, Чтоб, не страдая ни о ком, Себя сгубить В угаре пьяном.

ID: 814065
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 16.11.2018 17:09:05
© дата внесення змiн: 16.11.2018 17:09:05
автор: Янош Бусел

Мені подобається 6 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Олекса Удайко, Мартинюк Надвірнянський
Прочитаний усіма відвідувачами (375)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Олекса Удайко, 17.11.2018 - 10:11
wink Ваші переклади Єсеніна, Яноше, неперевершені... Дійсно, на цьому сайті в жанрі перекладу Ви - лідер! apple
 
Янош Бусел відповів на коментар Олекса Удайко, 17.11.2018 - 16:26
apple apple apple 39 friends friends 39 hi
 
Вдалий переклад.Таки дійсно схоже за змістом на наш час. give_rose
 
Янош Бусел відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 17.11.2018 - 16:25
12 12 friends give_rose beach
 
smile 12 Гарно 22 22 hi
 
Янош Бусел відповів на коментар Мартинюк Надвірнянський, 17.11.2018 - 16:24
39 friends apple friends 39 hi
 
12
 
Янош Бусел відповів на коментар Світлана Петренко, 17.11.2018 - 16:23
give_rose give_rose give_rose beach
 
Ольга Калина, 16.11.2018 - 19:49
12 12 12 give_rose
 
Янош Бусел відповів на коментар Ольга Калина, 17.11.2018 - 16:21
39 flo26 39 hi
 
Ганна Верес, 16.11.2018 - 19:27
12 12 12 give_rose
 
Янош Бусел відповів на коментар Ганна Верес, 17.11.2018 - 16:20
39 give_rose apple give_rose 39 hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Алкоголь
РКЮ: - Амброзія
Синонім до слова:  Просто
Олекса Удайко: - .як два пальі об...
Синонім до слова:  Алкоголь
Zorg: - Глоток забвения.
Синонім до слова:  Набережна
Г. Орел: - Побережна
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Синонім до слова:  Нічний
Олександр Петрівський: - Шо за фігня? Де текст?
Синонім до слова:  Гість, гості
Світозорянська: - приходьки, дочеканці
Синонім до слова:  Поринений (у щось)
Ніжинський: - занурений, поглиненний
Синонім до слова:  Жіночі стегна
Пантелій Любченко: - Палітурки.
Синонім до слова:  Нічний
Ніжинський: - підлунний
Синонім до слова:  Синонім до слова
Світозорянська: - прибережна
Синонім до слова:  Нічний
СОЛНЕЧНАЯ: - Покрытый темнотой. :16: Ожидающий света.
Синонім до слова:  Біженці
СОЛНЕЧНАЯ: - Несчастные люди... :17:
Синонім до слова:  Гість, гості
СОЛНЕЧНАЯ: - Путник к моей душе.
Синонім до слова:  Набережна
СОЛНЕЧНАЯ: - Край реки.Граница влаги.
Синонім до слова:  Просто
СОЛНЕЧНАЯ: - Природно. Беззаморочек. Приятно. :16:
Синонім до слова:  Набережна
Світозорянська: - узбережна, пляжна, рибацька
Знайти несловникові синоніми до слова:  Синонім до слова "Набережна"
Alex-dr_7(tericon): - Алея над річкою
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
inki: - купола
Синонім до слова:  Зажадати(кохання)
Олег Крушельницький: - :hi: Шикарно! :give_rose: :give_rose: :give_rose: :9:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
anna zakohana: - смоктунці :apple:
Нові твори