Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Еkатерина: Інші люди / Other People - ВІРШ

logo
Еkатерина: Інші люди / Other People - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Інші люди / Other People

Еkатерина :: Інші люди / Other People
Я аж ніколи не була як той герой,
Ти ж нас помножила на нуль, пустивши із зірок…

Між нас була любов, аж милувався Бог, й байдужі для обох
інші люди…
Зміняла дар небес на інший інтерес, - ну, щоб їбли тебе
інші люди…

І де пісні, жаркий танцпол до закриття?
Випадком знесене усе, без вороття.

Між нас була любов, аж милувався Бог, й байдужі для обох
інші люди…
Зміняла дар небес на інший інтерес, - ну, щоб їбли тебе
інші люди…

Ок, мила, це твоє тіло, лягай під кого схотілось, до сліз їм не буде діла -
іншим людям.
Ок, мила, це тільки тіло, кохай, коли закортіло, підуть вони збайдужіло,
інші люди…

не треба, не виправдовуйсь
не треба, не виправдовуйсь
я вдячна за дні чудові…

Переклад. Оригінал: 
https://www.youtube.com/watch?v=Lv8VKCz3Cdg

I never tried to be a hero
You took us from the stars to zero
We had a love devout without a shred of doubt
We never worried 'bout other people
You broke the spell and wanted something else
Well, go *** yourself with other people
Other people
No more song, no more dance, no dance floor
We left it all to chance, no encore
We had a love devout without a shred of doubt
We never worried 'bout other people
You broke the spell and wanted something else
Well, go *** yourself with other people
Oh, baby it's just your body
Go, lay it on everybody
They won't be there when you're sorry
Other people
Oh, baby it's just your body
Will it know that you love somebody
Who won't be there when you're sorry?
Other people
Thank you baby, thank you babe
Darling don't explain, don't explain
Thank you baby, thank you babe
Darling don't explain, don't explain
We had a love devout without a shred of doubt
We never worried 'bout other people
You broke the spell and wanted something else
Well, now go *** yourself with other people
Oh, baby it's just your body
Go, lay it on everybody
They won't be there when you're sorry
Other people
Oh, baby it's just your body
Will it know that you love somebody
Who won't be there when you're sorry?
Other people
Other people
Other people...


other people lp, другие люди песня

ID:  802878
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 12.08.2018 20:07:27
© дата внесення змiн: 18.12.2018 14:14:07
автор: Еkатерина

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: уляна задарма
Прочитаний усіма відвідувачами (584)
В тому числі авторами сайту (21) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

petra pan, 22.09.2018 - 22:28
Класний переклад. Про "аж милувався Бог"- добра ідея для перекладу "devout". Я б не додумалась.
 
Еkатерина відповів на коментар petra pan, 24.09.2018 - 14:15
friends Дякую Вам
 
DarkLordV, 15.08.2018 - 10:30
12
 
Еkатерина відповів на коментар DarkLordV, 15.08.2018 - 11:36
23
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: