Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Елена*: Не постижимая тайна. Перевод – перифраз. Сонет 12 - ВІРШ

logo
Елена*: Не постижимая тайна. Перевод – перифраз. Сонет 12 - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Не постижимая тайна. Перевод – перифраз. Сонет 12

Тайное сожаление в сердце остаётся,
даже если отходят остальные.
Загадочная завеса тайны не  порвётся,
пока не покинешь края земные.

Если ты сам себя до конца не понимаешь,
как же  рассуждать обо всех живущих?!
С их немых лиц ничего ясно не прочитаешь
Их показания для суда сущи.

Твоё второе Я – самый искренний свидетель.
Это вечная индивидуальность.
Раньше времени не взглянет за тайну и ветер.
О, непостижимая сакральность!

Она не мечта. Ей невозможно просто сбыться.
Да ты и сам не хочешь потерять эти пытки. 

11.04.18 г.

Сонет 12
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=784176  
Надія Медведовська

Таємний жаль у серці зостається,
Коли відходять інші всі жалі –
Що доти ця завіса не порветься,
Аж поки сам не підеш ти з землі,
Що сам себе ти так і не узнаєш,
А що казать про інших вже тоді!
З німих облич хіба що прочитаєш
Їх свідчення в останьому суді.
Твій свідок, другий ти – він не єдиний,
Мабуть, нам безкінечність всім ім’я –
Хоча не перейде за часу стіни
Бентежна таємниця ця твоя.

Вона –  не мрія, і не може збутись,
Та й сам не хочеш ти її позбутись.

24.03.18 г.

ID:  787057
Рубрика: Поезія, Лірика
дата надходження: 11.04.2018 19:03:00
© дата внесення змiн: 11.04.2018 19:03:00
автор: Елена*

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (164)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Хуго Иванов, 12.04.2018 - 09:54
flo23 42
 
Елена* відповів на коментар Хуго Иванов, 12.04.2018 - 15:18
smile 43
 
Ольга Калина, 12.04.2018 - 08:44
12 12 give_rose
 
Елена* відповів на коментар Ольга Калина, 12.04.2018 - 15:18
Спасибо! flo12 smile
 
Ви чудовий перекладач.Наснаги в творчості й удач. give_rose
 
Елена* відповів на коментар Неоніла Гуменюк та Олег Требухівський, 12.04.2018 - 15:17
Спасибо, дорогие! Рада! flo21 smile
 
12 12 12 Очень интересный и нестандартный оборот индивидуальность - сакральность. smile
 
Елена* відповів на коментар Надія Медведовська, 12.04.2018 - 00:19
Спасибо, Надія! Так вижу. smile 08
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: