|
Перевірка розміру |
|
|
honeypot
X
Оголошується березнева акція – віршований гумор на Сайті Клубу Поезії.
Жанри: анекдот, гумористична байка, фейлетон, гумореска, гумористична казка, гумористична приказка, бурлеск, сатиричний памфлет, смішна не зла пародія, добрий комічний стьоб, жарт, інші. Автори 30 творів, опублікованих на Сайті Клубу Поезії, які зберуть найбільше галочок «Мені подобається» - отримають по 500 гривень призу гумористичної віршованої березневої акції від ж.Дніпро. Можливо, видамо книжку з усіма цікавими віршованими творами.
В назві твору ставимо перше слово «Гумор». Триває 01.03 – 31.03 2024 р.
P.S.
Проханння: не ставити просто «лайк» своїм добрим друзям, просто, як друзям, а не за сміх від твору, бо Акція буде зупинена.
З повагою: колектив «Клубу Поезії».
Памяти Лилианны Сашиной - Горобиною я догорю…
Стихи 19 мая 2008 16:10:16 http://h.ua/story/99375/
Автор: Лилианна Сашина
Пломеніти вогнем горобини! (В перекладі Петра Корнійчука)
Пломеніти вогнем горобини!
(В перекладі Петра Корнійчука)
Пломеніти вогнем горобини!
Догоріти до сходу в віршах!
Щоб прозоро - сльозою перлини
Вимірялась поета душа.
Розливати кохання безмежне:
" Добрі люди! Напийтесь сповна!"
Кожну краплю нести обережно,
Бо від серця злітає вона.
Позичати у янголів крила -
Розбудити проміння зорі!
Дарувати надію, як силу,
Щоби правда зросла нагорі.
Мою щедрість усім незнайомцям
Синє небо відкриє в очах;
І засвітиться радістю сонце,
Розганяючи холод і страх.
Відступати? - занадто вже пізно:
Поцілунки сердечні життю!
Порахованих зір перевізник,
Горобиною я догорю...
*****
Отгореть бы рябиной красной!
Отгореть бы рябиной красной!
Отпылать бы в стихах закатом!
Отделить в суматохе праздной
От обманного блеска злато...
Расплескать бы свою безбрежность:
- Эй, народ! Подставляй бокалы!
Так, чтоб чья-то хмельная нежность
Чувством светлым назавтра стала!
И у ангелов спящих крылья
Одолжить до лучистой зорьки!
Чтоб надеждой сменить бессилье,
Выжечь правдою ложь... Горькою!
Раздарить незнакомым лицам
Необьятность шального неба,
Только в спину судьба мне злится,
Только шепчет мне кто-то: небыль!
Отступать? Так уже мне поздно:
Сердцем жизнь я целую страстно!
Сосчитать колдовские звёзды...
Отгореть бы рябиной красной...
© Copyright: Корнейчук Пётр Ефимович, 2018
Свидетельство о публикации №118032202998
ID:
783912
Рубрика: Поезія, Присвячення
дата надходження: 23.03.2018 07:04:39
© дата внесення змiн: 23.03.2018 07:04:39
автор: Петро Корнійчук
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Літературний (не дослівний) переклад звучить краще оригінала, бо мова наша багатша за рашу!
|
|
ДО ВУС синоніми |
Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літоМаргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: ВичиткаЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: МобілізаціяЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: РахманийMattias Genri: - Знайти несловникові синоніми до слова: видихEnol: - Знайти несловникові синоніми до слова: ЦератаЮхниця Євген: -
|
|
Нові твори |
|
|
Обрати твори за період:
|
|