Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Михайло Гончар: Олег Винник. Счастье (перевод ) - ВІРШ


Михайло Гончар: Олег Винник. Счастье  (перевод ) - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 20

Пошук


Перевірка розміру




Олег Винник. Счастье (перевод )

Щастя Кожен щасливий по своєму, Хтось і в сто років нескорений, Хтось із грозою одружений, А того не видно за ружами. Щастя мигтить машинами, Банкнотами, VIP-винами. Щастя своє в лице я знаю Ім'я твоє називаю. Як добре мені з тобою Коси так пахнуть весною. Ніжну мою красуню Обійму і зацілую. А більше мені і не треба Я прихилю тобі неба, Серце любов наповняє - Щастя більшого не знаю. Щастя у всіх з різним присмаком : Хтось діамантами блискає, Хтось дім будує з альтанками, Той зАвжди з дітьми-пташенятками. Щастя пливе морем яхтою, Тане солодкою ватою. Щастя своє в лице я знаю, Ім'я твоє називаю. Счастье Счастье бывает разное, Кто-то столетие празднует, Кто-то летает под грозами, Кого-то не видно за розами. Счастье сверкает машинами, Банкнотами, VIP -винами, Счастье свое я знаю, Имя твоё называю. А мне хорошо с тобою, Волосы пахнут весною. Нежную и родную Обниму и зацелую. А большего мне и не надо Только бы ты была рядом. Сердце любовь наполняет. Счастья много не бывает. Счастье бывает разное : Кто-то блистает алмазами, Кто-то дом строит с беседками, Кого-то не видно за детками. Счастье плывет белой яхтою, Тает во рту сладкой ватою. Счастье свое в лицо я знаю, Имя твоё называю.

ID: 771263
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 14.01.2018 12:04:59
© дата внесення змiн: 16.01.2018 04:37:13
автор: Михайло Гончар

Мені подобається 16 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Любов Іванова, Валентина Малая, Svitlana_Belyakova
Прочитаний усіма відвідувачами (160)
В тому числі авторами сайту (30) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додати коментар можна тільки після реєстрації
Зареєструватися може будь-який відвідувач сайта.




КОМЕНТАРІ

Анатольевич, 15.01.2018 - 23:26
12 12 12 Відіслати Вінніку! Хай співає! 16 give_rose friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Анатольевич, 16.01.2018 - 22:53
Интересная мысля, токмо не знаю - оно ему надо? biggrin friends Большое спасибо. hi
 
Михайло Гончар відповів на коментар меланья, 16.01.2018 - 22:47
Дуже дякую. Завжди Радий Вам. give_rose hi 16
 
Фотиния, 15.01.2018 - 11:23
12 Олег Винник - бальзам на женскую душу tender wink smile Хороший переклад! 22 22 give_rose friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Фотиния, 15.01.2018 - 11:50
Дякую, Світлано. Цей відгук для мене бальзам. biggrin give_rose hi
 
Наташа Марос, 14.01.2018 - 21:36
31 Майстерно!!! ok Люблю цю пісню... а тепер - і Ваш переклад!!! hi flo11
 
Михайло Гончар відповів на коментар Наташа Марос, 15.01.2018 - 10:10
Дуже дякую, Наталю! 16 flo13 hi
 
Валентина Малая, 14.01.2018 - 17:51
переклад сподобався!Гарний!З Новим роком Вас! 12 12 12 16 16 give_rose friends
 
Михайло Гончар відповів на коментар Валентина Малая, 15.01.2018 - 10:08
Душевно дякую. 16 Навзаєм ny5 hi
 
ТАИСИЯ, 14.01.2018 - 17:41
После долгих Новогодних праздников...
Вы убедились, что - В ЛЮБВИ мы обретаем СЧАСТЬЕ!
БРАВО!
12 biggrin 16 16 yahoo flo36 love03 friends ( И я убедилась тоже - "Любовь и разлука")
 
Михайло Гончар відповів на коментар ТАИСИЯ, 14.01.2018 - 21:36
Большое спасибо, Таечка. Завсегда рад Вам. Добра Вам в Новом году! 16 flo32 19 ny5 hi
 
Akimova, 14.01.2018 - 15:14
12 Тепер у мене ця пісня в голові буде вертітися 39 39 39 Гарний переклад!
 
Михайло Гончар відповів на коментар Akimova, 14.01.2018 - 15:27
" крутится , вертится шар голубой ". Она давно у меня вертится пока не перевел, но все равно вертится biggrin. Большое спасибо. ny5 hi friends
 
Любов Іванова, 14.01.2018 - 15:00
Це так досконало!!!!!! ЦЕ ТАК ГАРНО!!! БРАВО!! 12 12 12 12 flo17 flo17 flo17 flo17 flo17 16 16 12 12
 
Михайло Гончар відповів на коментар Любов Іванова, 14.01.2018 - 20:32
Дуже дякую, дорогенька. 16 ny5 hi flo26
 
Михайло Гончар відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 14.01.2018 - 19:48
Щедро дякую, Світлано. 16 ny5 flo32
 

Нові твори