Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр Шевченко: Я залишусь - ВІРШ

logo
Олександр Шевченко: Я залишусь - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 4
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я залишусь

Олександр Шевченко :: Я залишусь
(Переклад з російської, з В'ячеслава Сінчука)

Дні минають, не повернути їх,                                                                                                 
А на скронях вже сивина, як сніг,                                                                                             
Вірні друзі, з ким все ділив навпіл,                                                                                             
Знов зустрілись і сіли всі разом за стіл.

ПРИСПІВ:                                                                                                                                             
З мандрів чужих я повернувся в рідний край,                                                                                  
Де б ти не був, тих, що чекають, не забувай.                                                                                  
Я залишусь, там, де друзі є прості і щирі,                                                                                         
Я залишусь, не зітріть мої сліди,                                                                                                     
Я залишусь там, де народився, там, де виріс,                                                                                     
Я залишусь з вами разом назавжди.

А минуле світлу таїть печаль                                                                                                               
І не всі ми за цим столом, на жаль,                                                                                          
Давайте згадаємо щастя і ясні, добрі сни,                                                                              
Здається, що зовсім поруч, поруч з нами вони.

Знов зігріє сонце землю,                                                                                                               
Знов прийде весна,                                                                                                              
Прилетять птахи додому,                                                                                                                  
Як колись давно зробив і я.

20.06.2005

Пісня "Я ЗАЛИШУСЬ"
https://www.youtube.com/watch?v=ZDjH-yJkUDI

ID:  764108
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 05.12.2017 11:18:20
© дата внесення змiн: 05.12.2017 11:18:20
автор: Олександр Шевченко

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (436)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

12 Гарний переклад. hi shr
 
Олександр Шевченко відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 09.12.2021 - 21:49
smile
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період: