Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Ведомая любовью: 46 -Шекспир - Сердце, что любовь явило - ВІРШ

logo
Ведомая любовью: 46 -Шекспир  - Сердце, что любовь явило - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

46 -Шекспир - Сердце, что любовь явило

Ведомая любовью :: 46 -Шекспир  - Сердце, что любовь явило
Вариации на тему 46 сонета  Шекспира"

Mine eye and heart are at a mortal war,
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie,
A closet never pierc'd with crystal eyes,
But the defendant doth that plea deny,
And says in him thy fair appearance lies.
To 'cide this title is impannelled
A quest of thoughts, all tenants to the heart;
And by their verdict is determined
The clear eye's moiety, and the dear heart's part:
As thus: mine eye's due is thine outward part,
And my heart's right, thine inward love of heart


Глаза и сердце издревле воюют,
вот и мои не могут поделить
твою красу, что так мой взгляд волнует,
и делает счастливым сердца ритм,
твердят глаза, на образ зримый глядя,
что лик твой только им принадлежит,
а сердце нежно сердце твоё гладит
в том мире, что от всех очей сокрыт,
и мысли, что душе моей, как светоч,
я попросил решить  сей давний спор,
предмет раздора сдуло чтоб, как ветром,
о, как прекрасен был их приговор:

глазам достался лик твой, как светило,
а сердцу - сердце, что любовь явило.
***************************************

Картина: Эдвард Чарльз Холл, «Музыка»

ID:  757611
Рубрика: Поезія, Сонет, канцон, рондо
дата надходження: 28.10.2017 18:41:11
© дата внесення змiн: 28.10.2017 18:41:48
автор: Ведомая любовью

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (666)
В тому числі авторами сайту (3) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ярослав К., 29.10.2017 - 13:09
12 Мудро. Нравится. 16
 
Ведомая любовью відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile 16 захотелось "поотвечать моими рубаями"
Что трудно жить глупцу, запомнила я с детства,
Учили: «думай, дочь, пред каждым своим действом»
И маму, и отца благодарю за то,
Что к мудрости любовь досталась по наследству.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: