Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Сіроманка: Ірина Вовк. Yohann Wolfgang von Goethe «HOFFNUNG» ("НАДІЯ") - ВІРШ


Сіроманка: Ірина Вовк. Yohann Wolfgang von Goethe «HOFFNUNG» ("НАДІЯ") - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 7

Пошук


Перевірка розміру




Ірина Вовк. Yohann Wolfgang von Goethe «HOFFNUNG» ("НАДІЯ")

Сіроманка :: Ірина Вовк. Yohann Wolfgang von Goethe «HOFFNUNG» (
ДО ДНЯ ВЧИТЕЛЯ Yohann Wolfgang von Goethe «Hoffnung» Schaff, das Tagwerk meiner Hände, Hohes Gluck, dass ich’s vollende! Lass, o lass mich nicht ermatten! Nein, es sind nicht leere Traume: Jetzt nur Stangen diese Bäume Geben einst noch Frucht und Schatten. 1812 р. Йоганн Вольфґанґ фон Гете «Надія» Щоденна праце, приведи мене У щастя, незбагненне, осяйне! Дай вміння і снаги моїм рукам: Бо це не вигадка і не порожня мрія - Той, хто сьогодні зернята посіяв, Ще зростить Сад і дасть життя плодам. 1981р. Навчання у Львівській спеціалізованій школі №28 з поглибленим вивченням німецької мови не минули даремно - на все життя залишилася тяга до перекладів з оригіналів класичної німецької літератури. Цей переклад здійснено на І курсі філфаку Львівського університету, під час перебування у літстудії "Франкова кузня".

ID: 753147
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 01.10.2017 10:42:40
© дата внесення змiн: 01.10.2017 20:21:13
автор: Сіроманка

Мені подобається 5 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (220)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Любов Іванова, 27.10.2017 - 07:56
Я у школі вивчала німецьку... Але з плином часу - звичайно призабула.. А от завдяки перекладу, співставляючи слова - трішки нагадала... Майстерний переклад, Іриночко!! 12 12 12 16 16 flo23 flo23 flo23 heart
 
Зоя Енеївна, 01.10.2017 - 22:48
16 16 16 Красивенно!
Вашим талантам і працездатності немає кінця!
Бажаю Вам здоров"я,Миру,ніколи не стомлюватися! 16 16 16
 
Сіроманка відповів на коментар Зоя Енеївна, 02.10.2017 - 09:39
flo32 16 )))...дякую за теплі слова- за теплий початок дня flo36 13 flo28
 
Ol Udayko, 01.10.2017 - 14:04
12 Гарна шкoла, Ірен! тримаю зі студентських років томик Гейне,
а перекладати так і не наважився. Das Tut mir leid! biggrin biggrin biggrin
 
Сіроманка відповів на коментар Ol Udayko, 01.10.2017 - 16:45
flo32 16 )))...моїх перекладів дуже мало - рідна література переважила))) flo31 flo36 heart
 
Иван Янцевич, 01.10.2017 - 10:54
Треба писати ґьоте
 
Сіроманка відповів на коментар Иван Янцевич, 01.10.2017 - 11:30
16 ...ні, не треба так писати, бо це дифтонг і він німецькою звучить більше до пом'якшеного "у" (українського "И") ніж до "о" flo21
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  тартак
Mattias Genri: - древесный бардак, это - тартак...
Синонім до слова:  казино
Ниро Вульф: - рулеткодром
Синонім до слова:  тартак
Еkатерина: - лісарня - у Карпатах
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Нові твори