Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: untalented: Звёздный романс (Nightwish) - ВІРШ
logo
untalented: Звёздный романс (Nightwish) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 9
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Звёздный романс (Nightwish)

**!** Перевод песни Nightwish «Astral Romance» (второй версии).

ОНА:
Заиграл ночной мотив!
Свет свечи
                шепчет мне, куда идти.
Гимн сходящихся звёзд 
                            вьёт путь мне,
Пока я странник
                     на ночной той тропе.

И сплетение звёзд в ночи
Оголяет мои чувства для Земли!
Пошли спасенье –
                    мои шрамы залечить.
И наготе той дай
                   рожденьем стать моим.

Всю силу космос
                   льёт здесь на меня!
И надежды мира,
                   что покинуть я должна.
Желанье, тебе посланное век назад,
Услышано теми,
                  чья жизнь – вечная слеза.

До нашей 
           свадебной постели шаг –
Ожиданье, чтобы я была мертва!
Пыль галактик меня за руку берёт,
К земле любимой
                    нежно подведёт.


ОН:
Твоего касанья вечно ждать –
Океан, где ненависть и боль.
Одиночество нужно мне,
            чтоб быть кто я есть я мог.
Океаны одиноки, как и я.
Забрал кто-то от меня тот дар.
Харизм для зверя нет!
Но буду я любить тебя
           на вечности всегда!!!


ОН:
Подойди ко мне.
Избавь меня от себя
И от всех дней той Земли.
ОНА:
Не будет здесь последних слов.
Хранит лишь память песни снов.
Прощание...
               мой путь дальше вечно мчит.

ID:  75190
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 21.05.2008 06:31:00
© дата внесення змiн: 21.05.2008 06:31:00
автор: untalented

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: MILENE
Прочитаний усіма відвідувачами (1360)
В тому числі авторами сайту (36) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Сяйво Мрії, 08.06.2010 - 07:01
Потому что на гитаре одна не переиграешь всю песню. Даже разбив по партиям и постаравшись совместить их, все партии одна не съиграешь одновременно - выйдет всё равно не тоfrown а друзей пока заставишь выучить - эх...намучаешься...
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да, понимаю, нужен ансамбль...
 
Сяйво Мрії, 07.06.2010 - 17:28
Понравилось!!! Жаль перепеть не смогуfrown Только переигратьfrown
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо большое!
Переиграть - это здОрово же... почему так грустно смотрят человечки?
 
Астарот, 31.03.2010 - 09:37
Люблю эту группу! Достойный перевод! 12
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо большое за такую оценку! Тоже Nightwish очень нравится.
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Как корн перепевали - это я слышал, а больше как перепевали и не доводилось услышать.
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Согласен. Так бывает, если уж совсем некуда деваться. Песнями Pink Floyd, правда, никогда не увлекался, трепета не испытываю перед их творчеством.
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
12 12 Хороший вариант. Будет звучать немного по-другому. Не знаю, я к своему уже успел привыкнуть, может, мой будет хуже... только не очень понял, почему "касаний" во множественном числе, я вообще думал, что по смыслу лучше всего "прикосновенье", но по ритму не очень подходит.
 
MILENE, 14.05.2009 - 15:24
Оценка поэта: 5
"this constant longing for your touch
this bitter ocean of hatred and pain
this loneliness I need to be who I am...
...No charisma for the beast!
But still I love you forevermore!"
да! именно эта, вторая версия песни мне очень нравится. она нежнее как-то чем первая. браво 12
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ага, именно как-то нежнее, мне тоже больше нравится. Вообще, песня потрясающей красоты.
give_rose
 
archic, 07.12.2008 - 18:06
Оценка поэта: 5
12 12 12
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Cпасибо большое !!!
 
Еkатерина, 07.12.2008 - 18:02
Оценка поэта: 5
Здорово! smile
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Спасибо большое!
 
08.09.2008 - 20:04
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да, старался, именно чтобы можно было петь, не пытался уж совсем скопировать ритм слов (благо композиция песни позволяла).
 
Lorenzia, 08.09.2008 - 20:03
Оценка поэта: 5
12 Понравилось!!!Тем более что обожаю эту группу...
P.S.Не тоскуйте по вокалу Тарьи - у нее вышел новый альбом!!!Сольный!
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
СпАсИбО бОльшОЕ!
Ну, лично мне более интересно то, что дальше будет у нового Nightwish...
А сольный альбом Тарьи Турунен - это уже всё-таки не то... Ведь главное - это было сочетание чудо-вокала Тарьи и чудо-музыки группы... Так что жаль, ведь она была в числе основателей Nightwish...
 
05.06.2008 - 00:58
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Да, соласен, если сравнивать старый и новый Nightwish, то старый явно выигрывает (особенно мне нравятся альбомы "Oceanborn" и "Wishmaster").
И тоскуешь как-то по вокалу Тарьи...
Но они всё-таки ищут что-то новое для себя в музыке и творчестве, и в "Dark Passion Play", в принципе, есть много интересного (пусть и видно, что ещё не нашли новое звучание). Так что, может, ещё рано ставить крест на них.
 
Ариец, 22.05.2008 - 01:48
Оценка поэта: 5
Если бы можно было поставить 12, поставил бы smile
Очень люблю найтвиш, да в принципе как и вобще хевипавермелодик дезвикиг...итд
 
untalented відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ух! Огромное спасибо!!!
Вообще, вышло так экспериментально, зато под это можно петь.
Да я, кстати, тоже люблю такую музыку, хотя и не только.
А как тебе Nightwish с (уже не такой уж) новой вокалисткой?
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie