(Восточная баллада)
Девушке в платье цвета коралла
В чаше морской, что под ветром валы поднимала,
Солнце однажды увидело ветви коралла.
Яркий луч солнца воскликнул: «сокровище моря!
Цвет твой прекрасней зари самой нежной и алой!»
Ты не сестра ль мне, рождённая солнцем когда-то,
Ты не невеста ль, что в море меня ожидала?»
Я обниму тебя! чтоб наш огонь вспыхнул вместе!
Чтоб моя нежность твою красоту согревала!»
Но торопливо надвинулись волны морские,
Прежде чем слово луча на кораллы упало.
Мрачно волна бурлит: «Многого хочешь, сын солнца,
Разве возможно, чтоб я мой коралл потеряла.
Свет твой ему передам, только не луч весь а блик,
Этим доволен ты будь, это ведь тоже немало».
Луч не согласен, и жжёт и бросается в волны,
Хочет касаться он сам губ несравненных коралла.
Стихотворение написано в популярной в классической поэзии Востока форме Газели
Только я ваши слова эти тут прочитал,
Радостью бурной наполнился сердца бокал!
Рад поздравленью из уст столь искусных и чудных,
Точно тепло от луча ощутивший коралл!
Спасибо большое! Всегда вам рад!
Дякую за таку високу оцінку! Ваша творчість завжди викликає у мене захоплення! Це вперше, коли я впорався з газеллю, рубаі далися мені набагато легше. Завжди вам радий!
...на то он и коралл, что не всем доступен...
Буду перечитывать - уж очень красиво и мелодично!!!
И познакомлюсь, благодаря Вам, поближе с поэзией Востока!!!
ніжно й вдало ...приємне відчуття від прочитаного відчувається настрій і колорит...дуже сподобалось була ось на морі трішки, з задоволенням згадала якраз ці дні....працюю над однією штукєнцією зараз /на морі зробила деякі робочі матеріали/ ще в такому стилі не працювала, покажу потім))))
Щиро дякую! Колорит Сходу мены дуже подобається Схід і його поезія, а от чи зміг я сам створити щось гідне уваги - судити вам. Впевнений, що ваш твір буде чудовим, бо знаю ваш талант. Завжди вам радий!
"Бог только глину замесил,чтоб нас,людей, создать,- А я уже тебя любил,стал трепетно желать." (ДЖАМИ) Люблю газели. Ты молодец. Дерзай!Жень,извини - не могу ответить на твой отклик на "оду".Мой телефункен работает,как нипель - только в одну сторону...комментирует,но не отвечает на комменты,зараза.Буду ближе к цивилизации,отвечу. А пока:СПАСИБО!
Огромное спасибо за такую высокую оценку! Ваши слова меня очень обрадовали. Да, Джами - прекрасный поэт, я тоже люблю его. В сборнике "Ирано-таждикская поэзия" по которому я еще подростком познакомился с поэтами Востока, было сказано что Джами - яркий представитель "золотой осени" ирано-таджикской поэзии, последний из плеяды гениев, творивших на фарси. А за ответы не беспокойтесь, я, увы, тоже не всегда могу своевременно ответить на комментарии. Так что и меня извините, если когда промедлил. И ещё раз спасибо! Всегда вам рад!