Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Сіроманка: Ірина Вовк. Мелодії Едварда Гріга: "МІЙ ЛЕБІДЬ" - ВІРШ


Сіроманка: Ірина Вовк. Мелодії Едварда Гріга: "МІЙ ЛЕБІДЬ" - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 23

Пошук


Перевірка розміру




Ірина Вовк. Мелодії Едварда Гріга: "МІЙ ЛЕБІДЬ"

Сіроманка :: Ірина Вовк. Мелодії Едварда Гріга:
У Львові кінця 90-их були популярні концерти світової класичної музики співаного жанру.Бракувало перекладів та переспівів вокальних партій з різних мов на українську.Так уже склалося, що мої дороги пересіклися з вокалісткою Лесею Ленишин, яка вчилася у Львівській консерваторії, якийсь час працювала у Львівському оперному, давала сольні концерти, а тепер працює в хорі далекої Амстердамської опери. Отож, хочу познайомити читачів Клубу Поезії з таким непопулярним видом поетичної праці, як опосередкований переклад (переспів) світової музичної класики (і дорослої, і дитячої теж). Та всьому свій час... МЕЛОДІЇ ЕДВАРДА ГРІГА (переспіви світової музичної класики Норвегія, ХІХ століття) І. «Мій лебідь» https://www.youtube.com/watch?v=PnaE7eCl2c4&t=9s Мій лебідь білий, о мій легкокрилий, чом не тішиш ти серце, чом никнеш безсилий? Над лісами кружляєш в мовчанні, чуєш ельфів у ніжнім шептанні… … Та в мить розлуки, в мить чорної зради співаєш ти з муки, а не для розради: -О, мій вира́ю!.. Я млію… вмираю… Мій спів лебединий лиш марево раю… Мій лебідь!.. До теми Лебедя (Лебедів) у класичній музиці - вона дуже благодатна. Чого тільки вартує Шарль Каміль Сен-Санс і його знаменитий "Лебідь". Хто потребує гарної витонченої граціозної музики і ще й гарного відеоряду з Лебедями - дарую таку можливість: https://www.youtube.com/watch?v=tl7CIQPdpMs (Зі збірки "Самоцвіти сокровення". - Львів:Логос,1997)

ID: 740334
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 03.07.2017 09:38:23
© дата внесення змiн: 03.07.2017 10:01:32
автор: Сіроманка

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (345)
В тому числі авторами сайту (6) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Олена Жежук, 04.07.2017 - 20:36
Дякую, що поділилися новим, біжу перечитувати ваші нові твори, щойно приїхала з Закарпаття) 39 16
 
Сіроманка відповів на коментар Олена Жежук, 05.07.2017 - 17:18
))) 39 16 ...мені подобається класична "Лебедина" музика - маю нагоду в неї поринути... 39 31 16
 
Торкнувся душі цей " ...спів лебединий..." 12 39 16
 
Сіроманка відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 05.07.2017 - 17:21
))) 16 39 31 ...так,довкола такий чудовий витончений світ і музика - це прекрасно! 39 flo18
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Svitlana_Belyakova: - Похилого Віку
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Валерія19: - Реаліст!
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Сергій Риба: - Сутність
Синонім до слова:  Люстерко
Олександр Лісний: - Віконце дійсності
Синонім до слова:  пілігрим
Олександр Лісний: - Паломник
Синонім до слова:  Мрія
Олександр Лісний: - Політ фантазії
Синонім до слова:  Люстерко
dashavsky: - Лицегляд.
Синонім до слова:  Люстерко
Зелений Гай: - Дивоскельце.
Синонім до слова:  Люстерко
Яна Бім: - Дивило
Синонім до слова:  Люстерко
Genyk: - Вухобач...
Синонім до слова:  Люстерко
Георгий Данко: - Двері (віконце) у потойбічний світ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Іван Мотрюк: - :12: людина у розквіті сил
Синонім до слова:  тартак
Redivivus et ultor: - Положинський :D
Синонім до слова:  казино
Mattias: - Дурдом! :hi:
Синонім до слова:  Чашка
Тетяна Романів: - Кружка
Синонім до слова:  Чашка
Redivivus et ultor: - Кварта
Синонім до слова:  Чашка
Кому боляче?: - Горня, філіжанка
Синонім до слова:  тартак
Ulcus: - дзиньхрусь, різоліс, пильок
Синонім до слова:  Чашка
Genyk: - Горнятко!
Синонім до слова:  тартак
Genyk: - Лісопоїдач
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Bella America: - Надія
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - ВСТОЯНИЙ
Синонім до слова:  Людина середнього віку
dashavsky: - Ні тут, ні там.
Синонім до слова:  концерт
Зелений Гай: - музопляска
Синонім до слова:  казино
Зелений Гай: - гральня
Синонім до слова:  казино
*SELENA*: - азартофобник
Синонім до слова:  казино
Svitlana_Belyakova: - ігроблуд
Синонім до слова:  концерт
dashavsky: - Виступ
Синонім до слова:  казино
dashavsky: - Дуригріш.
Синонім до слова:  концерт
Genyk: - П"янісімо,п"янісімо...
Синонім до слова:  казино
Genyk: - Барліг
Знайти несловникові синоніми до слова:  казино
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  концерт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Микола Холодов: - Середняк
Синонім до слова:  Мрія
Ростислав Сердешний: - мерехтіння або жевріння бажань
Синонім до слова:  Людина середнього віку
Genyk: - Екваторик
Синонім до слова:  Мрія
Genyk: - Мозкова жарптиця
Синонім до слова:  Мрія
Svitlana_Belyakova: - Пусте замороччя
Синонім до слова:  Мрія
Master-capt: - Бажання.Марення.Збагнення.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мрія
Іван Мотрюк: -
Нові твори