Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Поезія - щось типу грошей
Kay Ryan: Poetry Is a Kind of Money
Поезія - це щось типу грошей,
цінність яких залежить від резервів.
Не папір, на якому вона написана,
і не самопроголошена деномінація,
але захований золотий зливок із поту землі -
ось що зберігає її вартість.
Ніхто не знає, як це працює,
і як воно може працювати? Чому щось,
що заховане, давним давно,
в якийсь секретний банк чи шафу,
блискучий скарб якогось скнари,
чий ґолем пожадливо ним любується,
заставляє нас так свято повірити в транзакцію,
коли Мандельштам каже любов ,
навіть в перекладі?
Переклав Анатолій Чернат
ID:
734025
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 18.05.2017 17:11:42
© дата внесення змiн: 18.05.2017 17:11:42
автор: Nemyriv
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Шостацька Людмила
Прочитаний усіма відвідувачами (286 )
В тому числі авторами сайту (12 ) показати авторів
Лемісон , rorschach , Георгий Данко , Анатолій Волинський , Юхай , Михайло Гончар , Шостацька Людмила , яся , Серафима Пант , Леонід Луговий , Чайківчанка , Лилея
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
А я Вам дякую. Радий, що Вам сподобалось
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати