Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Таня Квашенко: памяти Бориса Олийника - ВІРШ


Таня Квашенко: памяти Бориса Олийника - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...

Пошук


Перевірка розміру




памяти Бориса Олийника

Посеяла людям годочки-года свои житом, Убрала планету, укрыла тропинки травой, Детей научила, на свете как с правдою жить им, вздохнула легонько – и в небо пошла на покой. - Куда же вы, мама?! – взволнованно кинулись дети. - Куда вы, бабуля? – внучата бегут до ворот. - Да я недалёко… где солнышко в дрёме не светит. Мне время в дорогу… а вам – подрастать без забот. - Да как же без вас мы?..да что вы надумали, мама? - А кто же, бабуля, нам будет помощницей в снах? - А я оставляю вам радуги все с журавлями, и росы на травах, и золото на колосках. - Не надо нам радуг, не надо богатства и злата, лишь только бы ждали всегда вы нас возле ворот. Мы справимся сами со всей вашей вечной работой, - останьтесь же, мама, останьтесь на век! - не на год. Она улыбнулась,седою красавицей-долей, взмахнула рукою – взлетели края рушника. «Счастливыми будьте!» - и стала задумчивым полем для целой планеты, и памятью нам на века. ******************** Борис Олійник Пісня про матір Посіяла людям літа свої, літечка житом, Прибрала планету, послала стежкам споришу, Навчила дітей,як на світі по совісті жити. Зітхнула полегко – і тихо пішла за межу. - Куди ж це ви мамо?! - сполохано кинулись діти. - Куди ж ви, бабусю? - онуки біжать до воріт. - Та я недалечко... де сонце лягає спочити. Пора мені, діти...А ви вже без мене ростіть. - Та як же без вас ми?.. Та що ви намимислили, мамо? - А хто нас бабусю, у сон поведе по казках? - А я вам лишаю всі райдуги із журавлями, І срібло на травах,і золото на колосках. - Не треба нам райдуг, не треба нам срібла і злота, Аби тільки ви нас чекали завжди край воріт. Та ми ж переробим усю вашу вічну роботу, - Лишайтесь, матусю,навіки лишайтесь. Не йдіть. Вона усміхнулась, красива і сива, як доля. Махнула рукою - злетіли увись рушники. "Лишайтесь щасливі", - і стала замисленим полем На цілу планету, на всі покоління й віки.

ID: 731227
Рубрика: Вірші, Поетичні переклади
дата надходження: 30.04.2017 18:05:53
© дата внесення змiн: 02.05.2017 11:19:45
автор: Таня Квашенко

Мені подобається 4 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали: Валентина Ржевская, Сіроманка
Прочитаний усіма відвідувачами (258)
В тому числі авторами сайту (12) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Анатольевич, 30.04.2017 - 22:23
12 Достойный перевод чудесного, рвущего душу стихотворения! 16 give_rose friends
 
Таня Квашенко відповів на коментар Анатольевич, 01.05.2017 - 11:23
очень люблю эту песню.. когда-то хотелось петь ее вместе с мамой. но для этого нужно было ее перевести. и я нашла его в сети, списалась, попросила его согласия на перевод, и он дал мне его.. переводу этому 5 лет уже, но нигде я его никогда не публиковала.. и вот настало время....
спасибо за отзыв!
 
Анатольевич відповів на коментар Таня Квашенко, 03.05.2017 - 00:59
И что же так долго тянули? Спеть -то хоть успели с мамой? fright Надеюсь на хорошее... give_rose friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Ванна
Г. Орел: - Банна
Синонім до слова:  Художник
Марія Глорія: - Мордопис😅😅😅
Синонім до слова:  Халат
Зелений Гай: - Рушник з рукавами.
Синонім до слова: 
Genyk: - Відірвальниця
Синонім до слова: 
Юхниця Євген: - Сабантуй, небудні,відзначайниця, вшанувальниця
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Sin el mar: - Свято
Синонім до слова:  Художник
Sin el mar: - Митець
Синонім до слова:  Художник
Genyk: - Малювальник
Синонім до слова:  Художник
dashavsky: - Богомаз.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Художник
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Заводити(включати автівку)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Стукіт
Літератор: - грюкіт,перестукіт ,
Синонім до слова:  Ванна
dashavsky: - Тіломийка.
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
dashavsky: - Морзе.
Синонім до слова:  Мафія
dashavsky: - Кліщ на тілі суспільства. :apple:
Синонім до слова:  Халат
Svitlana_Belyakova: - запашничка
Синонім до слова:  Самозаймання
Genyk: - ВОГНЕЧУДО
Синонім до слова:  Халат
Genyk: - Післякупальник
Синонім до слова:  Ванна
Genyk: - Купальниця
Синонім до слова:  Ванна
Ulcus: - мийня, пінна, катарсисна :)
Знайти несловникові синоніми до слова:  Самозаймання
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Ванна
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Халат
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: 
Юхниця Євген: - Халат
Синонім до слова:  Мафія
Svitlana_Belyakova: - Досконала банда
Синонім до слова:  Стукіт
Svitlana_Belyakova: - Грюкіт
Синонім до слова:  Стукіт
Зелений Гай: - Копат.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Вовкулаки.
Синонім до слова:  Мафія
Зелений Гай: - Здирники.
Синонім до слова:  Стукіт
Genyk: - Монотоновідбивач
Знайти несловникові синоніми до слова:  Стукіт
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Мафія
Genyk: - Перерозпреділителі
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мафія
Юхниця Євген: -
Нові твори