Ольга Шнуренко
(парафраза).
Біжить за миттю мить, щороку є весна,
Благословляй її піснями і вином,
Немає в світі блага, вище за життя,
Як проживаєш ти його, так і пройде воно…
***
Бегут за мигом миг и за весной весна;
Не проводи же их без песни и вина.
Ведь в царстве бытия нет блага выше жизни, —
Как проведешь ее, так и пройдет она.
Омар Хайям
Ольга Шнуренко
(парафраза).
Якщо хмільна гулянка - не зі мною,
Хизуйтесь розумом і дивною красою!
Коли вином наповнить чашу тамада,
Згадайте добрим словом тих, кого уже нема…
***
Без меня собираясь в застолье хмельном,
Продолжайте блистать красотой и умом.
Когда чашу наполнит вином виночерпий
Помяните ушедших чистым вином!
Омар Хайям
http://omar-khayyam.eu/
Я не п'ю вино уже десь так років 15, але й коли пила, то вживала тільки сухе вино, а інші види були для мене занадто солодкі...
Мабуть у часи Омар Хайяма вино було особливе, тому що поет присвятив цьому напою так багато своїх рубаї...
